Aug 9, 2017 22:39
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
roll
Spanish to Portuguese
Marketing
Cooking / Culinary
Incluso restaurantes asiáticos, donde los clientes escogen los ingredientes para crear sus rolls.
Y para dar en el clavo con los gustos de tus clientes, puedes consultarles a través de las redes sociales, lo cuál te ayudará a conocer sus productos favoritos.
Y para dar en el clavo con los gustos de tus clientes, puedes consultarles a través de las redes sociales, lo cuál te ayudará a conocer sus productos favoritos.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Temaki Sushi | Silvia Lorena |
4 | crepe | Catarina Lopes |
4 | roll | Eunicee |
3 | rolinhos ou enrolados | Mariana Gutierrez |
3 | nem | Linda Miranda |
Proposed translations
7 days
Selected
Temaki Sushi
Temaki Sushi = uma variante entre os Suschis , onde cada um pode escolher o seu recheio favorito.
--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2017-08-22 04:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2017-08-22 04:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
rolinhos ou enrolados
Como os rolinos primavera dos restaurantes chineses. Ou, se forem de maior tamanho, "enrolados".
http://www.google.com/search?q=roll de verdura&safe=off&clie...
http://www.google.com/search?q=roll de verdura&safe=off&clie...
1 hr
crepe
Em pt-PT diria crepes, tal como crepes chineses.
Reference:
9 hrs
nem
Se o tipo de texto o permitir, poderia optar-se pelo termo "nem", no plural "nems"...
6 days
roll
Eu não traduziria. Em PTt-BR utilizamos a palavra roll quando se trata de culinária.
Discussion