Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woody (fragancia)
Spanish translation:
amaderada
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Feb 13, 2004 19:48
20 yrs ago
8 viewers *
English term
woody
English to Spanish
Marketing
Marketing
Perfumes
Queridos amigos:
Hablando de una fragancia, ¿cómo traduciríamos 'woody'? En este caso, el contexto es el siguiente:
Fragrance category:
Floral, woody, transparent
Muchas gracias de antemano.
Hablando de una fragancia, ¿cómo traduciríamos 'woody'? En este caso, el contexto es el siguiente:
Fragrance category:
Floral, woody, transparent
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
amaderado
Se utiliza muchísimo en perfumería, ya sea "perfume amaderado" o "con notas amaderadas", con un fondo "amaderado"
www.estarguapa.com/belleza/fragancias/ elegirperfume/ella/clasica.html
www.elle.wanadoo.es/elle/reportajes/9244.html
www.bodybell.com/pages/novedades_fragancias.asp
perfumeria.elcorteingles.es/ Recomendador/asp/cuestionario.asp?CodigoZona=M&CodigoEje=1
www.estarguapa.com/belleza/fragancias/ elegirperfume/ella/clasica.html
www.elle.wanadoo.es/elle/reportajes/9244.html
www.bodybell.com/pages/novedades_fragancias.asp
perfumeria.elcorteingles.es/ Recomendador/asp/cuestionario.asp?CodigoZona=M&CodigoEje=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sentidas gracias a todos. Tenía que ser una sola palabra. Pensé en 'maderada' también, pero 'amaderada' es muy común."
+2
4 mins
De maderas.
Estimado Valentín (felicidades mañana, por cierto).
He visto "fragancia de maderas", aunque no sea especialista.
Ojalá sirva.
Juan.
He visto "fragancia de maderas", aunque no sea especialista.
Ojalá sirva.
Juan.
Peer comment(s):
agree |
Veronica Federico
: asi tambien lo he visto yo
4 mins
|
Sí, gracias, maderas, en plural, ¿verdad que no estoy loco?
|
|
agree |
Alfredo Gonzalez
7 mins
|
Gracias.
|
7 mins
aroma de madera
Categoría de Fragancia:
Floral, aroma de madera, transparente
No conozco el adjetivo "maderoso", aunque éste sería perfecto si existiera. Tal vez deberías acuñarlo
Floral, aroma de madera, transparente
No conozco el adjetivo "maderoso", aunque éste sería perfecto si existiera. Tal vez deberías acuñarlo
12 mins
PERFUMES MADERA
CLASIFICACIÓN POR AROMAS
PERFUMES FRESCOS
PERFUMES FLORALES
PERFUMES FRUTALES
PERFUMES ORIENTALES
PERFUMES MADERA
http://mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu2990.htm
PERFUMES FRESCOS
PERFUMES FLORALES
PERFUMES FRUTALES
PERFUMES ORIENTALES
PERFUMES MADERA
http://mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu2990.htm
19 mins
+1
22 mins
con notas amaderadas
Opción:
"con notas florales, amaderadas, transparente"
Es muy común en la descripción de una fragancia.
"con notas florales, amaderadas, transparente"
Es muy común en la descripción de una fragancia.
3 hrs
maderas olorosas/maderas frutales/ maderas florales/ maderas citricos
Muchas Felicidades en el dìa de tu santo, Valentìn.
Cariños,
Patricia.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 23:28:43 (GMT)
--------------------------------------------------
www.usuarios.lycos.es/sadyam2003/newpage3.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 23:28:44 (GMT)
--------------------------------------------------
www.usuarios.lycos.es/sadyam2003/newpage3.html
Cariños,
Patricia.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 23:28:43 (GMT)
--------------------------------------------------
www.usuarios.lycos.es/sadyam2003/newpage3.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 23:28:44 (GMT)
--------------------------------------------------
www.usuarios.lycos.es/sadyam2003/newpage3.html
10 hrs
woody = con insinuaciones de maderas aromáticas
me parece que en estos casos, igual que en las descripciones de los vinos, se hace difícil decir simplemente "amaderado" y de necesidad hay que echar un poquito de "fluff" y de expresión artística. Dependiendo de qué madera, podría decirse también "con sugerencias de maderas cítricas, o de maderas orientales, o de maderas preciosas... todo depende... habría que olerlo y determinar a qué madera huele.
Me encantan los perfumes florales-cítricos, pero no me gustan los que huelen a sándalo (madera oriental) de modo que, creo que puedes usar tu imaginación, si no tienes el perfume para olerlo tú mismo. Ojalá te sirva.
Me encantan los perfumes florales-cítricos, pero no me gustan los que huelen a sándalo (madera oriental) de modo que, creo que puedes usar tu imaginación, si no tienes el perfume para olerlo tú mismo. Ojalá te sirva.
1 day 4 hrs
resinados
=8^J
Something went wrong...