Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woody (fragancia)
Spanish translation:
amaderada
English term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
woody
Hablando de una fragancia, ¿cómo traduciríamos 'woody'? En este caso, el contexto es el siguiente:
Fragrance category:
Floral, woody, transparent
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
amaderado
www.estarguapa.com/belleza/fragancias/ elegirperfume/ella/clasica.html
www.elle.wanadoo.es/elle/reportajes/9244.html
www.bodybell.com/pages/novedades_fragancias.asp
perfumeria.elcorteingles.es/ Recomendador/asp/cuestionario.asp?CodigoZona=M&CodigoEje=1
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
De maderas.
He visto "fragancia de maderas", aunque no sea especialista.
Ojalá sirva.
Juan.
| agree |
Veronica Federico
: asi tambien lo he visto yo
4 mins
|
|
Sí, gracias, maderas, en plural, ¿verdad que no estoy loco?
|
|
| agree |
Alfredo Gonzalez
7 mins
|
|
Gracias.
|
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
aroma de madera
Floral, aroma de madera, transparente
No conozco el adjetivo "maderoso", aunque éste sería perfecto si existiera. Tal vez deberías acuñarlo
Italy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
PERFUMES MADERA
PERFUMES FRESCOS
PERFUMES FLORALES
PERFUMES FRUTALES
PERFUMES ORIENTALES
PERFUMES MADERA
http://mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu2990.htm
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Argentina
University degree in Translation.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
con notas amaderadas
"con notas florales, amaderadas, transparente"
Es muy común en la descripción de una fragancia.
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
maderas olorosas/maderas frutales/ maderas florales/ maderas citricos
Cariños,
Patricia.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 23:28:43 (GMT)
--------------------------------------------------
www.usuarios.lycos.es/sadyam2003/newpage3.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 23:28:44 (GMT)
--------------------------------------------------
www.usuarios.lycos.es/sadyam2003/newpage3.html
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
woody = con insinuaciones de maderas aromáticas
Me encantan los perfumes florales-cítricos, pero no me gustan los que huelen a sándalo (madera oriental) de modo que, creo que puedes usar tu imaginación, si no tienes el perfume para olerlo tú mismo. Ojalá te sirva.
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Something went wrong...