Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hypoporsexiás
English translation:
hypoprosexia
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jul 18, 2017 12:54
7 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
hypoporsexiás
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
pszichiátria
Ambuláns kezelőlap
STÁTUSZ
Éber, orientált. Figyelme kissé hypoporsexiás. Felfogása ép.
Esküszöm, még a Google-ban sem találtam meg ezt a szót, semmilyen formában (értem ezalatt a hipoporszexiás, hypoporszexiás, stb. variációkat).
Köszönöm!
STÁTUSZ
Éber, orientált. Figyelme kissé hypoporsexiás. Felfogása ép.
Esküszöm, még a Google-ban sem találtam meg ezt a szót, semmilyen formában (értem ezalatt a hipoporszexiás, hypoporszexiás, stb. variációkat).
Köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | hypoprosexia |
Katalin Szilárd
|
| 3 | state of attention deficit |
Ellen Kraus
|
References
| Hypoprosexia |
Attila Cselenyák
|
Proposed translations
+4
15 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
222
Hungarian term (edited):
hypoporsexiás -> elírás -> hypoprosexiás
Selected
hypoprosexia
https://www.merriam-webster.com/medical/hypoprosexia
Medical Definition of hypoprosexia
: defective fixing of attention on a stimulus-object
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-18 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199534...
hypoprosexia n.
Reduced ability to attend or concentrate. Compare aprosexia, hyperprosexia. [From Greek hypo under + prosexis heedfulness, from prosechein ...
Úgy lehet írni, hogy
... shows slight hypoprosexia
Medical Definition of hypoprosexia
: defective fixing of attention on a stimulus-object
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-18 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199534...
hypoprosexia n.
Reduced ability to attend or concentrate. Compare aprosexia, hyperprosexia. [From Greek hypo under + prosexis heedfulness, from prosechein ...
Úgy lehet írni, hogy
... shows slight hypoprosexia
Note from asker:
| Köszönöm, Katalin! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
state of attention deficit
the incapability of concentrating one´s Attention or the Attention deficit disorder which would then be summarized as hyperprosexia (as opposed to hypoprosexia.
(the Greek word prosexia meaning Attention)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-07-18 14:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
you may also define the term hypoprosexia as " REDUCED ABILITY TO ATTEND OR CONCENTRATE"
(the Greek word prosexia meaning Attention)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-07-18 14:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
you may also define the term hypoprosexia as " REDUCED ABILITY TO ATTEND OR CONCENTRATE"
Reference comments
20 mins
Reference:
Hypoprosexia
Hypoprosexia Éberség és tenacitas egyidejű csökkenése.
Something went wrong...