This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 7, 2017 13:53
7 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
écorché
French to Italian
Art/Literary
Architecture
Maquettes
Mi chiedo se esiste un termine per definire questo "scrostamento" artificiale del muro per fare vedere l'interno. In disegno anatomico si chiama "écorché" anche in italiano ma non so se si possa applicare all'architettura.
Qui si parla del modello (plastico) di un edificio esistente.
Le mur est monté en deux éléments creux, type ossature bois, avec une finition en contreplaqué brut, démontables pour faciliter le transport. L’écorché du mur, en béton à l’origine, est simulé dans l’ossature bois, par une couche constituée de grillage recouvert de journal collé, elle-même enduite d'une pâte composée de sciure et de copeaux de bois.
Grazie
CT
Qui si parla del modello (plastico) di un edificio esistente.
Le mur est monté en deux éléments creux, type ossature bois, avec une finition en contreplaqué brut, démontables pour faciliter le transport. L’écorché du mur, en béton à l’origine, est simulé dans l’ossature bois, par une couche constituée de grillage recouvert de journal collé, elle-même enduite d'une pâte composée de sciure et de copeaux de bois.
Grazie
CT
Proposed translations
20 hrs
spaccato
écorché tradotto letteramlmente significa "scorticato". Nel disegno tecnico quando si rappresenta l'interno di un meccanismo si usano i termini "spaccato" o "esploso" a seconda di come vengano rappresentati gli elementi presenti all'interno
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2017-07-10 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
nel disegno architettonico, "spaccato" è la rappresentazione in scala delle sezioni degli organismi architettonici ottenute con piani verticali.
http://www.treccani.it/vocabolario/spaccato/
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2017-07-10 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
nel disegno architettonico, "spaccato" è la rappresentazione in scala delle sezioni degli organismi architettonici ottenute con piani verticali.
http://www.treccani.it/vocabolario/spaccato/
Note from asker:
| Grazie, ma spaccato è "coupe" e esploso è "éclaté". Questo non è uno spaccato ma uno scorticato, una parte di muro che lascia vedere quello che c'è sotto, uno spaccato è un "pezzo" di muro, |
Discussion
Les murs sont laissés fissurés et craquelés, on lit la trace d!anciennes cloisons. ... 3 Dans une architecture, L!écorché est la révélation des différentes couches ...