Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
21 circle VAS
Russian translation:
ВАШ с кружками и оценкой по 21 пункту
Added to glossary by
Nina Nikitina
Jul 6, 2017 15:22
7 yrs ago
English term
21 circle VAS
English to Russian
Medical
Medical (general)
Или 21–Numbered Circle Visual Analog Scale
Вот такая шкала:
http://www.jrheum.org/content/37/7/1534.figures-only
Как она у нас называется?
Вот такая шкала:
http://www.jrheum.org/content/37/7/1534.figures-only
Как она у нас называется?
Proposed translations
(Russian)
4 | 21-пунктовая ВАШ с кружками |
Natalie
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
21-пунктовая ВАШ с кружками
Никак особо она не называется: это та же ВАШ, только пункты на ней обозначены кружками, вот объяснение:
_________________________
В последние годы в связи с развитием компьютерной техники и появлением оптических сканеров для автоматической компьютерной обработки данных стандартная ( в виде линии ) ВАШ при передаче информации может получить искажения, поэтому она должна быть преобразована и представлена в виде 21 маленького кружочка для оценки уровня боли от 0 до 100, каждый из которых точно соответствует определенному значению "линейной" шкалы в мм.
https://cyberleninka.ru/article/n/shkaly-boli-i-haq-v-otsenk...
____________________________
Так что если обычная ВАШ - это "линейная ВАШ", то в данном случае - это "21-пунктовая ВАШ с кружками" или как-то так.
_________________________
В последние годы в связи с развитием компьютерной техники и появлением оптических сканеров для автоматической компьютерной обработки данных стандартная ( в виде линии ) ВАШ при передаче информации может получить искажения, поэтому она должна быть преобразована и представлена в виде 21 маленького кружочка для оценки уровня боли от 0 до 100, каждый из которых точно соответствует определенному значению "линейной" шкалы в мм.
https://cyberleninka.ru/article/n/shkaly-boli-i-haq-v-otsenk...
____________________________
Так что если обычная ВАШ - это "линейная ВАШ", то в данном случае - это "21-пунктовая ВАШ с кружками" или как-то так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...