Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-bonnet light
Portuguese translation:
lâmpada LED para capot/lâmpada de inspe(c)ção
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
under-bonnet light
Gostaria de perguntar como se pode traduzir "under-bonnet light".
Encontrei "luz de mecânico", mas não sei se é o termo técnico.
Contexto: "Do not wash under-bonnet light or charger with water or allow water to get inside light or charger."
PT-PT, sff
Obrigado.
Alexandre
| 3 +1 | lâmpada LED para capot/lâmpada de inspecção |
expressisverbis
|
| 4 +2 | lanterna para capô |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | iluminação do motor |
Mario Freitas
|
Apr 30, 2019 10:40: expressisverbis Created KOG entry
Apr 30, 2019 10:41: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "under-bonnet light"" to ""lâmpada LED para capot/lâmpada de inspecção""
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
lâmpada LED para capot/lâmpada de inspecção
https://www.google.pt/search?q=under-bonnet light&tbm=isch&i...
"Lâmpada para capot LED"
http://www.philips.pt/c-p/LPL24X1/led-inspection-lamps-lampa...
As novas lâmpadas de inspeção LED e lâmpadas de trabalho LED baseiam-se na experiência reconhecida da Philips em termos de desenvolvimento e uso da iluminação numa vasta gama de aplicações, tais como lojas, habitações, escritórios e iluminação automóvel. Descubra as novas e melhoradas lâmpadas de inspeção LED e lâmpadas de trabalho LED da Philips, concebidas para os profissionais para os quais a inspeção visual e exata é muito importante e para quem a segurança e o conforto são essenciais. Fabricadas exclusivamente a partir de materiais de alta qualidade, em conformidade com os mais exigentes padrões de qualidade de Equipamento Original, estas soluções de iluminação LED de inspeção e trabalho produzem uma luz natural mas extremamente potente, entre 6000 K e 6500 K, que é o melhor espetro de luz para um trabalho confortável e focado.
http://www.philips.pt/p-m-au/automovel/produtos/lampadas-de-...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
lanterna para capô
Encontrei ianterna para capô mesmo:
https://ferramentas.pt/lanterna-para-capo-bahco-blx128.html
Lanterna para capô Bahco BLX128
Espero que ajude!
| agree |
Paulo Gasques
5 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
ELIA JAHN
: Embora lâmpada de inspeção proposto pela expressisverbis também seja convincente.
1 day 20 hrs
|
|
Obrigado, Elias!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...