English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
They took him off the field on a stretcher
Father and a Son, a Team ...
https://books.google.com › books
William Gildea - 1996 - Fiction
He played a game in '64 when he was kicked in the head and knocked unconscious. They took him off the field on a stretcher, and his
| 3 +1 | Sie haben ihn auf einer Bahre vom Feld getragen, |
Danik 2014
|
| 3 +1 | er wurde auf einer Trage (liegend) vom Feld getragen |
Ellen Kraus
|
Jul 2, 2017 04:12: Edith Kelly changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Kim Metzger, Sven Petersson, Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Sie haben ihn auf einer Bahre vom Feld getragen,
| Thank you, Danik. |
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
er wurde auf einer Trage (liegend) vom Feld getragen
| Kind thanks, Ellen. |
Discussion
http://thumulla.com/home/trage_und_bahre.html
http://www.duden.de/rechtschreibung/Bahre
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Krankenbahre?title=Krankenba...
http://synonyme.deacademic.com/30449/Krankenbahre
Wenn man sich die obrigen Links ansieht, bemerkt man dass die Begriffe "Bahre" und "Trage" oft austauschbar sind.