Jun 25, 2017 13:55
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
установленная мощность
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Из контракта:
...в случае использования на объекте по использованию ВИЭ технических устройств, предназначенных для производства электрической энергии с использованием различных видов возобновляемых источников энергии либо технических устройств, предназначенных для производства электрической энергии от использования одного вида возобновляемых источников энергии, но подлежащей покупке расчетно-финансовому центру по различным фиксированным ценам, цена электрической энергии указывается раздельно с привязкой к *установленной мощности используемых видов возобновляемых источников энергии* и типов фотоэлектрических модулей
Сомневаюсь в выборе варианта "установленная мощность" в данном контексте.
Спасибо.
...в случае использования на объекте по использованию ВИЭ технических устройств, предназначенных для производства электрической энергии с использованием различных видов возобновляемых источников энергии либо технических устройств, предназначенных для производства электрической энергии от использования одного вида возобновляемых источников энергии, но подлежащей покупке расчетно-финансовому центру по различным фиксированным ценам, цена электрической энергии указывается раздельно с привязкой к *установленной мощности используемых видов возобновляемых источников энергии* и типов фотоэлектрических модулей
Сомневаюсь в выборе варианта "установленная мощность" в данном контексте.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
3 +1 | rated capacity |
Vladyslav Golovaty
![]() |
3 +4 | installed capacity |
Oleg Lozinskiy
![]() |
3 +1 | capacity |
Mikhail Zavidin
![]() |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
rated capacity
synonym
Reference:
http://www.mhi.org/glossary?q=rated+capacity&pb=1&fq=title-first-letter%3Ap-r&sort=score+desc
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
capacity
в энергетике просто capacity
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
1 min
|
Thank you!
|
|
neutral |
Lazyt3ch
: Михаил, не могли бы Вы пояснить свой ответ? Мне просто любопытно. (Pun not intended.)
3 hrs
|
Просто мне уже приходилось это переводить. И кроме того так указано в словарях не зараженных рунглишем.
|
+4
6 mins
installed capacity
Peer comment(s):
agree |
Lazyt3ch
3 hrs
|
Спасибо, Рашид!
|
|
agree |
Nik-On/Off
7 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
mrrafe
: Installed capacity is different from capacity in the general sense. "Installed capacity" exceeds simple "capacity," most of the time, because "installed" describes the design rather than actual performance..
7 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Alexander Taguiltsev
3 days 5 hrs
|
Спасибо, Александр!
|
Discussion
Intermittent energy source - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Intermittent_energy_source
Михаил, если так гуглить, то можно «доказать» всё, что угодно. Слишком много нерелевантных нахождений.
https://www.google.com.ua/search?q="capacity" "renewable ene...
Этим «рунглишем» заражена куча вполне себе американских сайтов...
Гуглоссылка:
"installed capacity" "renewable energy" site:gov
https://www.google.com/search?q="installed capacity" "renewa...