Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CREW TRAINING WORKSHEET.
Spanish translation:
Hoja de trabajo de formación de personal
Added to glossary by
Gema Pedreda
Jun 24, 2017 07:40
7 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
CREW TRAINING WORKSHEET.
English to Spanish
Other
Law (general)
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation of some legal documents about unfair labor practices.
Here is the full paragraph as a reference:
CREW STAFFING/BUDGET ANALYSIS REPORT
FOR MONTH: xxxxxxx
CREW TRAINING WORKSHEET.
PROJECTED WEEKLY NUMBER OF TRANS: xxxxxxxxx
It's the translation of some legal documents about unfair labor practices.
Here is the full paragraph as a reference:
CREW STAFFING/BUDGET ANALYSIS REPORT
FOR MONTH: xxxxxxx
CREW TRAINING WORKSHEET.
PROJECTED WEEKLY NUMBER OF TRANS: xxxxxxxxx
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Hoja de trabajo de formación de personal |
Gema Pedreda
|
| 5 | planilla de capacitación a personal |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Jun 24, 2017 07:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 8, 2017 21:03: Gema Pedreda Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Gema Pedreda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hoja de trabajo de formación de personal
Just an option to translate it. I hope it helps! ;)
Note from asker:
| Thanks a lot Gema. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
crew training worksheet
planilla de capacitación a personal
I don't know about other Latin American countries, but I believe this version works well for Colombia.
Note from asker:
| Thank you so much Giovanni. |
Something went wrong...