Jun 22, 2017 14:53
7 yrs ago
French term
poser une addition
French to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Dans des documents d'école primaire.
Poser une addition avec retenue.
Poser une addition avec retenue.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | hacer sumas con llevadas / o cómo sumar llevando |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
| 4 | poner una suma |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 +1 | sumar en columna con llevada |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+1
1 hr
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hacer sumas con llevadas / o cómo sumar llevando
5 + 6 = 11 (pongo el 1 y me llevo 1)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
30 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
poner una suma
para calcular a los niños
+1
19 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
poser une addition avec retenue
sumar en columna con llevada
Hola, dado que parece que se trata de un documento para profesores o padres, quizás sean necesarias más especificaciones acerca del método:
"poser une opération
Définition
On pose une opération avant de l'effectuer si l'on ne peut pas la calculer de tête et si l'on ne dispose pas de calculatrice." [voir lien avec images]
Feliz fin de semana.
"poser une opération
Définition
On pose une opération avant de l'effectuer si l'on ne peut pas la calculer de tête et si l'on ne dispose pas de calculatrice." [voir lien avec images]
Feliz fin de semana.
Reference:
https://www.assistancescolaire.com/eleve/6e/maths/lexique/P-poser-une-operation-mc_p25
https://www.smartick.es/blog/index.php/como-hacer-sumas-con-llevadas/
Something went wrong...