Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleared from the jungle
Spanish translation:
ganado a la jungla / roturado / zona de jungla donde se elimina la vegetación
English term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
cleared from the jungle
"a tract of land cleared from the jungle, usually by burning, farmed for a few seasons, and then abandoned."
Gracias
| 4 +2 | [ver respuesta] |
Pablo Cruz
|
| 4 +1 | ganada a la selva |
Andrew Bramhall
|
| 4 | desmontar la selva |
Thomas Haller
|
| 4 | Deforestada |
wnavarro
|
Jul 1, 2017 17:35: Pablo Cruz changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"
Jul 5, 2017 08:40: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
[ver respuesta]
Quizá se podría usar -roturar- pero suele implicar un matiz de que se arranca la vegetación
Yo haría un refraseo: una zona de jungla donde se elimina la vegetación, generalmente quemándola, para cultivar durante unos pocos años y luego abandonar el terreno.
Espero que ayude
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
ganada a la selva
| agree |
Almudena González
: Me gusta "ganada a la selva / al bosque" para "cleared from the jungle", aunque en una traducción a castellano de España, no usaríamos "chambuscado" para definir el método de eliminación de la vegetación.
10 days
|
|
OK, vale, gracias!
|
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
desmontar la selva
http://www.proceso.com.mx/187762/la-destruccion-de-las-selva...
Deforestada
Vease el articulo en la siguiente pagina de Internet:
http://selvastropicales.org/2013/11/20/agricultura-y-defores...
Tambien viase la siguiente pagina:
http://destruccionatural.blogspot.com/2012/04/deforestacion-...
Una extensión de tierra deforestada, generalmente quemandola, cultivada por unas cuantas temporadas, y "despues/luego" abandonada.
Un terreno deforestado, generalmente por fuego, cultivado por unas cuantas temporadas, y luego abandonado.
Something went wrong...