Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
concatenadas
Los gálibos en los que se inscribe el vagón son según EN-15273-1, EN-15273-2, UIC-505-1, UIC 506 y sus concatenadas, indicadas en el apartado nº3.
| 3 | connexes |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
| 3 | concaténations |
maría josé mantero obiols
|
Jun 22, 2017 08:03: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "concatenadas"" to ""connexes""
Proposed translations
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
connexes
concatenadas tb puede significar disponer de manera armónica y compatible y en este sentido puede que se entienda en francés como "et ses gabarits connexes" (en rapport) (digo na numeración técnica).
No estoy segura, pero es una vía de investigación.
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
concaténations
"Concaténation et répétition
Un train ne comprend rarement qu'un engin en solo. Ajoutons quelques voitures à notre CC6500 :
C=CC6500_1S,VTU_C_A_R,VTU_C_B_L,VTU_C_B_L,VTU_C_B_L;
Les éléments du train sont séparés par des virgules. Nous obtenons donc un train avec une CC 6500 tractant un train composé de voitures Corail, une de 1ère class, puis 3 de 2ème classe.
Le même train peut se définir sous une forme plus compacte :
C=CC6500_1S,VTU_C_A_R,3*VTU_C_B_L;"
http://www.mlgtraffic.net/H_Guide_Roul.htm
Something went wrong...