This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Corner Down Timeout
Combination Transition Guide for Employees
Jun 16, 2017 02:15
7 yrs ago
11 viewers *
English term

Acta de medición

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Se utiliza en las obras públicas
Es el acta de medición de las obras, cómo se dice en inglés?
Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 Certificate of Inspection
3 -1 The Act of measuring

Proposed translations

7 hrs
Selected

Certificate of Inspection

"Las mediciones de obra son aquellas realizadas para verificar si lo ejecutado en la construcción coincida con lo requerido por los planos y especificaciones."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
-1
3 hrs

The Act of measuring

I suppose is meant here. but more context would be conducive to better suggesiions.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-06-16 14:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

dentro del ámbito de la ingeniería, el acto de la medición consiste en establecer comparaciones entre ciertas magnitudes (físicas, por
Peer comment(s):
disagree Julieta Benavides : An "acta" is a legal document, and is not the same as "acto" (the act of doing something) :) This is an example of an "acta de mediciones": https://docs.google.com/document/d/1GIbgkK_K7-UnkQM44BBuJn_6...
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search