This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 14, 2017 17:51
7 yrs ago
1 viewer *
English term
quaternary bio-stat
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gas & oil
I have a doubt regarding what does "stat" stand for in this context? state, statistics?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Bioestatario cuaternario |
Paulo Gasques
|
| 3 | Bioestático cuaternario |
David Balayla
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
49
Bioestatario cuaternario
Solo sugerencia, pues sin context es dificil la interpretación.
12 days
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Valencian, Central, Western, Oriental)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Bioestático cuaternario
bio-stat creo que se refiere a aquel compuesto que es capaz de detener el crecimiento de microorganismos, por ejemplo para la aplicación en sistemas que requieren est apropiedad.
Me extraña que 'cuaternario' no indique a qué molécula se refiere, p. ej. si es 'amonio cuaternario', que por cierto tiene propiedades bioestáticas.
Me extraña que 'cuaternario' no indique a qué molécula se refiere, p. ej. si es 'amonio cuaternario', que por cierto tiene propiedades bioestáticas.
Discussion
Si puedes dar un poco más de contexto (ya entiendo que muchas veces no lo hay) será más fácil ayudarte.
Quizás la frase donde aparece y un poco más de texto antes y después...
Saludos