Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2017 03:25
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Rasten
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Öffnen Sie am Dosierventil den Kugelhahn und drehen Sie die große Rändelschraube um 30 Rasten auf.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | muesca |
Pablo Cruz
|
| 3 | fiador /anclaje |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
German term (edited):
Raste
Selected
muesca
Diccionario Ernst, entiendo que hay que abrir el tornillo moleteado el ángulo que corresponde a 30 muescas en el contorno.
Saludos
https://www.google.es/search?q=rändelschraube&source=lnms&tb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por vuestra ayuda."
6 hrs
fiador /anclaje
Raste sind Kerbe die gezählt werden können um eine Zahl von 30 genau zu erreichen
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: "Fiador/anclaje" no tiene sentido en el (escasísimo) contexto aportado.
44 mins
|
| neutral |
Pablo Cruz
: Sí, Kerbe desde luego es muesca, pero fiador / anclaje no tienen nada que ver con ello. Saludos
1 hr
|
Something went wrong...