Jun 4, 2017 17:59
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Universe set of asset classes
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
investment portfolio of an investment management compamy
Chart:
1. Investment objective:
Real return target
Investment horizon
Risk tolerance
Long-term Policy:
Return & risk expectation
Universe set of asset classes
2. Implementation plan
...
1. Investment objective:
Real return target
Investment horizon
Risk tolerance
Long-term Policy:
Return & risk expectation
Universe set of asset classes
2. Implementation plan
...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | набор классов активов |
Yakov Tomara
|
| 3 | универсальный набор активов всех классов |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
1 hr
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
набор классов активов
DEFINITION of 'Universe Of Securities'
A set of securities that shares a common feature such as the same market capitalization, industry or index. Universe of securities can also refer to securities within a defined price range, securities that deal in specific commodities and/or securities with the same product line.
(см. ссылку ниже)
Буквально это что-то вроде "упорядоченный набор классов активов" - т.е. имеется в виду подбор портфеля активов определенных классов в соответствии с инвестиционной политикой компании, однако "упорядочнный набор" в инвестиционной литературе не употребляется, пишут просто "набор"
A set of securities that shares a common feature such as the same market capitalization, industry or index. Universe of securities can also refer to securities within a defined price range, securities that deal in specific commodities and/or securities with the same product line.
(см. ссылку ниже)
Буквально это что-то вроде "упорядоченный набор классов активов" - т.е. имеется в виду подбор портфеля активов определенных классов в соответствии с инвестиционной политикой компании, однако "упорядочнный набор" в инвестиционной литературе не употребляется, пишут просто "набор"
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
59
универсальный набор активов всех классов
Или 'вселенский' вместо 'универсальный'...
Или 'портфель' / 'пакет' вместо 'набор'
Imho, можно проявить любую 'креативность' в переводе (лишь бы 'конечному заказчику' 'прондравилось' :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-06-04 19:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, "универсальный" (среди множества других значений) истолковывается как "подходящий ко всем случайностям / пригодный для всех случайностей жизни / жизненным обстоятельствам(обстоятельств)" (например, если "в тУрьму посОдЯт" :-)
Или 'портфель' / 'пакет' вместо 'набор'
Imho, можно проявить любую 'креативность' в переводе (лишь бы 'конечному заказчику' 'прондравилось' :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-06-04 19:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, "универсальный" (среди множества других значений) истолковывается как "подходящий ко всем случайностям / пригодный для всех случайностей жизни / жизненным обстоятельствам(обстоятельств)" (например, если "в тУрьму посОдЯт" :-)
Something went wrong...