Jun 1, 2017 06:56
7 yrs ago
German term
gefangene
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die Fügenahtausbildung als gefangene Quetschnaht stellt einerseits eine dichte Schweissverbindung und andererseits ein Verbleiben der Kunststoffschmelze in der Fügenaht und somit eine zuverlässige Schweissqualität sicher.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prisionero |
GILBERTO CORTES
|
Proposed translations
12 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
prisionero
La trituración de la costura de soldadura a tope forma prisioneros y proporciona una conexión de soldadura de densidad, por el otro lado un resto de la fusión de plástico en la costura de la junta y por lo tanto una calidad de soldadura confiable.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
En principio se podría proponer algo así como -cordón aplastado prisionero-, prisionero se usa en técnica en algunos contextos:
https://www.google.es/#q=soldadura cordón prisionero
de todas formas pocas referencias claras para tu caso en concreto.
Saludos