This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 31, 2017 08:14
7 yrs ago
English term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Pan starts to \'catch\'
English to Turkish
Other
Cooking / Culinary
Gastronomi konusunda çeviri yapan ve evvelden bu tabire denk gelen ve Türkçe karşılığını net olarak bilen arkadaşların cevapları makbule geçecektir. Kontekst bu:
Make the sauce by cooking the garlic in the milk for about 30 minutes, or until soft. If the pan starts to catch, add a little more milk.
Make the sauce by cooking the garlic in the milk for about 30 minutes, or until soft. If the pan starts to catch, add a little more milk.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | Tavanın dibi tutmaya başlarsa |
Fatime Ballidag
|
| 4 | tavadakiler yapışmaya başladığında |
Recep Kurt
|
Proposed translations
2 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
52
tavadakiler yapışmaya başladığında
Ref.:
"Add a splash of water if the base of the pan starts to catch."
"Add a splash of water if the base of the pan starts to catch."
Note from asker:
| Teşekkürler Recep bey, soruyu sorduktan kısa bir süre sonra 'eureka momenti' yaşayıp cevabı buldum. İlginizden dolayı tekrardan teşekkürler |
+1
2 hrs
Fatime Ballidag
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
EnglishTurkish Translator, Subtitler
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Tavanın dibi tutmaya başlarsa
Yemeğin altı yanmaya başlarsa dibi tutmak deyimi kullanılır.
Note from asker:
| Teşekkür ederim Fatime Hanım, soruyu gönderdikten 4 dakika sonra benimde aklıma bu geldi, kudoz puanları başka zamana artık |
Something went wrong...