Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoothed plots of weighted Schoenfeld residulas
Spanish translation:
funciones suavizadas de residuos de Schoenfeld ponderados
Added to glossary by
Kate Pattison
May 16, 2017 17:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term
smoothed plots of weighted Schoenfeld residulas
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
organic chem
Es para un analisis estadistico, usando el modelo de riesgo proporcional de Cox. Esta es la frase completa:
"To assess the violations of proportional hazard models, smoothed plots of weighted Schoenfeld residulas were used."
Mi intento es:
"Para evaluar las violaciones de modelos de riesgo proporcional, se utilizaron parcelas suavizadas de residuos ponderados de Schoenfeld."
Gracias a todos de antemano!
"To assess the violations of proportional hazard models, smoothed plots of weighted Schoenfeld residulas were used."
Mi intento es:
"Para evaluar las violaciones de modelos de riesgo proporcional, se utilizaron parcelas suavizadas de residuos ponderados de Schoenfeld."
Gracias a todos de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
5 | funciones suavizadas de residuos de Schoenfeld ponderados |
David Balayla
![]() |
Proposed translations
7 days
Selected
funciones suavizadas de residuos de Schoenfeld ponderados
utilizaría 'funciones' y no gráficos porque el término suavizado se aplica a la función y no al conjunto de elementos que constituye el gráfico. Y eso a pesar de que la traducción de 'plot' efectivamente sería 'gráfico'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Discussion
...Dado un conjunto de pares de datos, (xi,yi), correspondientes a observaciones de las variables (X,Y), el objetivo de un suavizado en un diagrama de dispersión (Scatter-plot smoothing) es obtener la relación funcional entre las variables dada por
(.)μ cuando se utiliza el modelo (1) ...
...Podemos decir que se trata de suavizados para diagramas de
dispersión, “scatter plot smoothers”...
http://www.dm.uba.ar/materias/analisis_expl_y_conf_de_datos_...
Ver también:
https://www.google.es/#q=residuos ponderados de schoenfeld