Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstabnahme
Italian translation:
primo collaudo
Added to glossary by
Befanetta81
May 12, 2017 19:16
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Erstabnahme
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Für Lichtvorhänge, berührungsloswirkende Sicherheitseinrichtungen (BWS), Rolltore, Klemmköpfe und/oder andere Sicherheitseinrichtungen ist eine ***Erstabnahme*** durchzuführen und eine Prüfdoku- mentation inkl. Prüfplakette nachzuweisen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | primo collaudo |
Sascha Lozupone
|
| 3 | prova di accetazione |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
45 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
primo collaudo
Solo un suggerimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
prova di accetazione
siehe dazu: https://de.wikipedia.org/wiki/Werksabnahme
Die Werksabnahme ist die Abnahme eines Produktes noch beim Hersteller. Der Werksabnahme schließt sich meist der Site Acceptance Test (SAT) beim ...
Die Werksabnahme ist die Abnahme eines Produktes noch beim Hersteller. Der Werksabnahme schließt sich meist der Site Acceptance Test (SAT) beim ...
Something went wrong...