Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cerebrovascular thromboembolism
Russian translation:
тромбоэмболия мозговых сосудов
Added to glossary by
Deliia
May 9, 2017 11:44
7 yrs ago
1 viewer *
English term
cerebrovascular thromboembolism
English to Russian
Medical
Medical (general)
Один из критериев невключения в исследование:
Significant cardiovascular disease, including myocardial infarction, arterial thromboembolism, or cerebrovascular thromboembolism, within 6 months prior to start of study therapy; symptomatic dysrhythmias or unstable dysrhythmias requiring medical therapy; angina requiring therapy; symptomatic peripheral vascular disease; New York Heart Association Class 3 or 4 congestive heart failure; uncontrolled Grade ≥3 hypertension (diastolic blood pressure ≥100 mmHg or systolic blood pressure ≥160 mmHg) despite antihypertensive therapy; or history of congenital prolonged QT syndrome.
Если arterial thromboembolism может передаваться как "артериальная тромбоэмболия", то cerebrovascular thromboembolism может быть "цереброваскулярной тромбоэмболией"? В ICD ничего подобного найти не могу.
Заранее спасибо за любые комментарии!
Significant cardiovascular disease, including myocardial infarction, arterial thromboembolism, or cerebrovascular thromboembolism, within 6 months prior to start of study therapy; symptomatic dysrhythmias or unstable dysrhythmias requiring medical therapy; angina requiring therapy; symptomatic peripheral vascular disease; New York Heart Association Class 3 or 4 congestive heart failure; uncontrolled Grade ≥3 hypertension (diastolic blood pressure ≥100 mmHg or systolic blood pressure ≥160 mmHg) despite antihypertensive therapy; or history of congenital prolonged QT syndrome.
Если arterial thromboembolism может передаваться как "артериальная тромбоэмболия", то cerebrovascular thromboembolism может быть "цереброваскулярной тромбоэмболией"? В ICD ничего подобного найти не могу.
Заранее спасибо за любые комментарии!
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | тромбоэмболия мозговых сосудов |
Marzena Malakhova
![]() |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
тромбоэмболия мозговых сосудов
В МКБ(ICD) есть следующее:
I66 Закупорка и стеноз церебральных артерий, не приводящие к инфаркту мозга
Включены: эмболия } средней, передней и задней сужение } мозговых артерий и артерий обструкция (полная) } мозжечка, не вызывающие (частичная) } инфаркт мозга тромбоз } Исключено: состояния, вызывающие инфаркт мозга (I63.-)
I66 Закупорка и стеноз церебральных артерий, не приводящие к инфаркту мозга
Включены: эмболия } средней, передней и задней сужение } мозговых артерий и артерий обструкция (полная) } мозжечка, не вызывающие (частичная) } инфаркт мозга тромбоз } Исключено: состояния, вызывающие инфаркт мозга (I63.-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...