Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quiz Alert
Portuguese translation:
Pergunta do Dia
Added to glossary by
maucet
May 8, 2017 10:32
7 yrs ago
English term
Quiz Alert
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Quiz Alert 5 in 1!
Today’s Reports – E.ON, Tesco, Silver Wheaton, Disney, EDF
What is the financial state of Silver Wheaton?
1. It’s been showing profits but the profits don’t cover the high cost of mining gold and silver.
Obrigado!
Today’s Reports – E.ON, Tesco, Silver Wheaton, Disney, EDF
What is the financial state of Silver Wheaton?
1. It’s been showing profits but the profits don’t cover the high cost of mining gold and silver.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Pergunta do Dia |
Ana Vozone
|
| 4 | aviso/alerta de pergunta |
Teresa Freixinho
|
| 2 +1 | alerta de riscos |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
Pergunta do Dia
Acho que o sentido é esse, considerando o pouco contexto apresentado:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
aviso/alerta de pergunta
sugestão
+1
1 hr
alerta de riscos
Quiz também significa logro. Assim, pode tratar-se de alerta contra situações mais arriscadas para investidores, como a mencionada no texto.
Discussion
s. enigma; problema; logro; mistificação; exame; arguição
v. examinar; investigar; ridicularizar, caçoar de-; mistificar, lograr