Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flooring stapler
Portuguese translation:
pistola de agrafar pneumática/agrafador pneumático
Added to glossary by
expressisverbis
May 2, 2017 16:14
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
flooring stapler
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Gardening tools
Boa tarde,
Gostaria de perguntar se sabem como traduzir "flooring stapler".
PT-PT, sff.
Referência: https://www.google.pt/search?q="flooring stapler"&source=lnm...
Obrigado.
Alexandre
Gostaria de perguntar se sabem como traduzir "flooring stapler".
PT-PT, sff.
Referência: https://www.google.pt/search?q="flooring stapler"&source=lnm...
Obrigado.
Alexandre
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | pistola de agrafar |
expressisverbis
|
| 3 +3 | máquina de agrafar soalho |
Ana Vozone
|
| 3 | grampeador de assoalho |
Jesué Rocha
|
Change log
May 21, 2017 00:18: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
pistola de agrafar
https://eshop.wurth.pt/Produtos-Categorias/Pistolas-de-prega...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-02 16:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
• pistola de agrafar e agrafos
• terra de jardinagem apropriada às plantas
http://www.rostos.pt/edicoes/folhaviva/pdf/folha31.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-05-02 16:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Geralmente, estas máquinas não agrafam apenas soalho, agrafam pladur, ou outras placas idênticas, por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-02 16:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
• pistola de agrafar e agrafos
• terra de jardinagem apropriada às plantas
http://www.rostos.pt/edicoes/folhaviva/pdf/folha31.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-05-02 16:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Geralmente, estas máquinas não agrafam apenas soalho, agrafam pladur, ou outras placas idênticas, por exemplo.
Note from asker:
| Muito obrigado pela sugestão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela sugestão."
+3
16 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
máquina de agrafar soalho
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
29 mins
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: :)
7 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
1 hr
Jesué Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Insight in technical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
grampeador de assoalho
Pistola pneumática ou mecânica que insere grampos
Something went wrong...