May 1, 2017 19:51
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
the daily dose will be weight *0.24
English to Russian
Medical
Medical (general)
В данном предложении как перевести первую часть предложения? Затруднение вызывает слово "weight" - это ошибка в оригинале или действительно это часть имеет какой либо корректный перевод?! Если это ошибка, что здесь может быть в корректной форме?
If the patient’s weight is < 50.0 kg, the daily dose will be weight *0.24 in this case as only one digit is allowed after coma the digit will be rounded as below:
Заранее огромное спасибо!
If the patient’s weight is < 50.0 kg, the daily dose will be weight *0.24 in this case as only one digit is allowed after coma the digit will be rounded as below:
Заранее огромное спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | для расчета суточной дозы массу тела умножают на 0,24 |
Marzena Malakhova
|
Proposed translations
+3
5 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
Selected
для расчета суточной дозы массу тела умножают на 0,24
Доза рассчитывается по массе тела пациента (например, в мг/кг). Если масса тела менее 50 кг, то доза = масса тела*0,24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...