Apr 21, 2017 11:25
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Efecto intro Guerra de las Galaxias, nombre en cine?
Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Sé que los insertos de texto en pantalla con lugar y fecha de la acción tipo "España, actualidad" se denominan insertos.
Pero cuando al principio de la grabación va apareciendo texto en pantalla en movimiento como en la intro de Star Wars con un fondo neutro, ¿qué termino se emplea en cine o traducción audiovisual?
Gracias
Pero cuando al principio de la grabación va apareciendo texto en pantalla en movimiento como en la intro de Star Wars con un fondo neutro, ¿qué termino se emplea en cine o traducción audiovisual?
Gracias
Responses
| 4 +1 | Opening crawl |
Andy Watkinson
|
Responses
+1
1 hr
Opening crawl
Not the usual kind of question, but this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-21 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa.
Di por hecho que se trataba de una pregunta ESP-ING.
De todas formas, de un repaso somero a varios sitios en castellano, se desprende que en castellano este formato se conoce como......"opening crawl". ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-21 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa.
Di por hecho que se trataba de una pregunta ESP-ING.
De todas formas, de un repaso somero a varios sitios en castellano, se desprende que en castellano este formato se conoce como......"opening crawl". ;-)
Something went wrong...