Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heartbeat
Hungarian translation:
[Itt] órajel
Added to glossary by
Janos Fazakas
Apr 18, 2017 15:45
7 yrs ago
1 viewer *
English term
heartbeat
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kamiongumi kiegyensúlyozás szoftver üzenetek
A teljes mondat:
"A heartbeat message was not received from the RTC within the configured timespan."
Kicsit később:
"A heartbeat message was not received from the PLC within the configured timespan."
Előre is köszönöm.
"A heartbeat message was not received from the RTC within the configured timespan."
Kicsit később:
"A heartbeat message was not received from the PLC within the configured timespan."
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
4 -1 | [Itt] órajel | hollowman2 |
4 +3 | szívdobbanás (heartbeat) üzenet | Balázs Sudár |
5 | életbenlét jel | Andras Szekany |
4 | Életjel | Tamás Mátyás Kreisz |
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
[Itt] órajel
Értelemszerűen -> órajel közlemény/üzenet...
Peer comment(s):
disagree |
Katalin Horváth McClure
: Most láttam csak a kérdést. Az órajel (EN: clock signal) biztos, hogy nem jó, az teljesen más, nem üzenet gépek között, mint a heartbeat. Lásd: https://en.wikipedia.org/wiki/Heartbeat_(computing) https://hu.wikipedia.org/wiki/Órajel
4 days
|
Az adott környezetben így használják.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítséget"
6 mins
életbenlét jel
ezt a funkciót tölti be - x tudja, hogy x a helyén van és működik
+3
6 mins
szívdobbanás (heartbeat) üzenet
Van, ahol fordítják, van ahol mindkét alakot használják.
http://people.inf.elte.hu/plisaai/pdf/szotar.pdf
http://people.inf.elte.hu/plisaai/pdf/szotar.pdf
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
7 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 day 19 hrs
|
agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen. http://mit.bme.hu/~micskeiz/education/cluster/halozati_terhe...
4 days
|
7 mins
Életjel
Müszaki értelemben szerintem ez állja meg a helyét. Egy folyamatosan adott jel, amit egy vevö egységnek folyamatosan vennie kell. Ha megszakad, hibaüzenetet ad a rendszer.
Discussion