Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nest module
Portuguese translation:
diâmetro do encaixe
Added to glossary by
expressisverbis
Apr 13, 2017 10:21
7 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
nest module
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gardening tool
Bom dia,
Gostaria perguntar-vos sff como posso traduzir "nest module". Trata-se de uma vara telescópica e a frase é "Thread the centre extension ( 3 ) onto the nest module ( 4 )."
PT-PT sff
Obrigado.
Gostaria perguntar-vos sff como posso traduzir "nest module". Trata-se de uma vara telescópica e a frase é "Thread the centre extension ( 3 ) onto the nest module ( 4 )."
PT-PT sff
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | diâmetro do encaixe |
expressisverbis
|
| 4 | agrupamento de encaixe |
Nick Taylor
|
| 3 | módulo de retração/encaixe // compartimento de retração/encaixe |
Mario Freitas
|
Change log
May 21, 2017 00:00: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
Selected
diâmetro do encaixe
Para mim, "nest" deve ser algum tipo de encaixe ou abertura e "module" deve estar a referir-se ao seu diâmetro (penso que até seria escusado traduzir "module").
"Thread the centre extension ( 3 ) onto the nest module ( 4 ).\"
Interpreto mais ou menos assim:
"Passe/Insira a extensão central pelo/no diâmetro do encaixe".
"Thread the centre extension ( 3 ) onto the nest module ( 4 ).\"
Interpreto mais ou menos assim:
"Passe/Insira a extensão central pelo/no diâmetro do encaixe".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela ajuda."
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
agrupamento de encaixe
agrupamento de encaixe
20 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
módulo de retração/encaixe // compartimento de retração/encaixe
O "nest module" nada mais é do que o compartimento em que se encaixa a var quando está retraída (não esticada)
Something went wrong...