Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fastening tool
Italian translation:
attrezzo/utensile di fissaggio
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 12, 2017 14:47
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
fastening tool
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Precautions On Using The Pole Accessory
WARNING:
Observe the following general cautions in addition to the other warnings contained in this manual.
warning:
Always remove the battery pack during transport, storage, assembly and disassembly of the tool!
Read DeWALT tool owner’s manual and the pole accessory instructions before use.
Use only with DeWALT DCN890 Fastening Tool.
Il prodotto al quale si riferisce il testo sopra è questo: http://documents.dewalt.com/documents/English/Instruction Ma...
E' sicuramente un elettroutensile, probabilmente una chiodatrice o una graffatrice, ma mi serve il termine generico...
WARNING:
Observe the following general cautions in addition to the other warnings contained in this manual.
warning:
Always remove the battery pack during transport, storage, assembly and disassembly of the tool!
Read DeWALT tool owner’s manual and the pole accessory instructions before use.
Use only with DeWALT DCN890 Fastening Tool.
Il prodotto al quale si riferisce il testo sopra è questo: http://documents.dewalt.com/documents/English/Instruction Ma...
E' sicuramente un elettroutensile, probabilmente una chiodatrice o una graffatrice, ma mi serve il termine generico...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attrezzo/utensile di fissagio |
Vincent Lemma
|
| 4 +1 | strumento di fissaggio |
Enrico De Conti
|
| 4 +1 | dispositivo di fissaggio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
3 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
attrezzo/utensile di fissagio
Io uso molto questi termini nel settore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tutte le proposte sono correte, ma nel mio contesto mi pare la più azzeccata"
+1
3 mins
+1
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
301
Discussion
Forse "elettroutensile per fissaggio"? Uso elettroutensile perché in un'altra parte del testo specifica che è un power tool