Apr 10, 2017 15:42
7 yrs ago
English term

Happy Foaping!

English to Russian Marketing Computers: Software Mobile app localization
Перевожу часть строк для стартапа Foap, который продает фото пользователей крупным брендам (ну и по совместительствую тематическая соцсеть для фотографов). Периодически в интерфейсе всплывает такая фраза: после первого запуска и просмотра подсказок и периодически в уведомлениях. Что-то вроде «хорошего дня, пользуйтесь приложением на здоровье».
Хотелось бы сохранить название приложения в переводе, но варианты получаются кривые и длинные. Призываю коллективный разум!

Discussion

Sofia Gutkin Apr 10, 2017:
Yes, I thought the same as Mikhail. 'Happy fapping' is kind of the first thing that comes to mind... Or maybe I just spend too much time on 9Gag.
SirReaL Apr 10, 2017:
Звучание неудачно еще и потому, что похоже на фап / фаппер / фаппинг. Осторожнее!
Alexander Ashikhin (X) (asker) Apr 10, 2017:
Да черт его знает, фоупер как-то прижился, негативных коннотаций фокус группа не обнаружила :)
Я буду рад любому варианту, просто зациклился на сохранении названия приложения и не могу придумать что-то нейтральное, но по значению связанное с использованием приложения.
SirReaL Apr 10, 2017:
Больно некрасиво звучит Foap по-русски.
SirReaL Apr 10, 2017:
Вы с самом деле хотите придумать нечто вроде "shazamнуть"?

Proposed translations

1 hr
Selected

С Foap веселее!

Имхо, сервис который продает фото крупным брендам не должен использовать Happy XX-ing - весьма разговорно-личностную формулировку.
Из нее я делаю вывод, что они позиционируют себя больше как соцсеть, поэтому предлагаю такой вариант.
Note from asker:
Есть такое. Хороший вариант, спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins

весёлого вам Фоапинга!

Х
Peer comment(s):

agree Sofia Gutkin
6 hrs
Something went wrong...
+1
23 mins

Улыбнитесь, Вы в <b>Фоуп</b>усе!

Может фоупер надо переиначить в фоупус )

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2017-04-10 16:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Улыбнитесь, Вы в Фоупусе!
Note from asker:
Видимо, запутал вас сообщением в обсуждениях. Там есть отдельно foaper (фоупер) — пользователь приложения — он как-то уже прижился. Если уж отталкиваться, то от названия приложения — Foap. В любом случае спасибо за пищу для размышлений, хорошая идея!
Peer comment(s):

agree Anna_Furman : Ax2:как и фф7яww:Краына,ммрый;с*Е(х-):резидент.Т+
15 hrs
Something went wrong...
8 hrs

Удачных продаж!

как вариант
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search