Matheus Chaud Apr 11, 2017:

Também esclareço que eliminei as mensagens anteriores na discussão pois o objetivo deste espaço normalmente é discutir o termo em questão.
http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3
The "Discussion entries" box provides a place to post additional exchanges of information and linguistic discussions on the question.

Peço ainda que respeitem a regra geral 2#2, visando sempre a melhor convivência possível no fórum:
http://www.proz.com/siterules/general/2#2
Site users are expected to treat each other with courtesy, whether posting publicly or making direct contact, and are advised to act under the assumption of good faith.

Estamos aqui para nos ajudar e crescer profissionalmente, então é essencial manter o clima de cooperação.

Agradeço a atenção de todos e qualquer dúvida é só contatar os moderadores.

Matheus Chaud Apr 11, 2017:

Boa noite a todos,

Apenas esclarecendo, não é contra as regras postar uma resposta já sugerida:
http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/kudoz:_g...

Resposta lançada e depois ocultada não pode ser selecionada e não vai para o glossário, portanto não serve de referência futura para quem vier a consultar o site posteriormente. Assim, sob esse aspecto, é até bom que alguém poste novamente, pensando naqueles que vierem a consultar o site futuramente.

Além disso, respostas ocultas ou respostas lançadas somente na discussão não podem ser avaliadas pelos colegas com agree/neutral/disagree, e portanto a qualidade da resposta deixa de ser avaliada. Mais uma vez, quem perde são os usuários futuros, pois não sabem se mais alguém considera a resposta correta.