Mar 28, 2017 08:46
7 yrs ago
Russian term
консорциумам
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Практически все обязательства ___ стороны относительно передачи российской стороне строительства объектов газоэнергетического назначения в соответствии с межправсоглашениями консорциумам, в состав которых входил ХХХ, реализованы.
Непонятно - с одной стороны, упоминается передача российской стороне... С другой, передача консорциумам...
Непонятно - с одной стороны, упоминается передача российской стороне... С другой, передача консорциумам...
Proposed translations
(English)
| 4 | before consortiums / groups of companies |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
| 4 | consortia |
Ellen Kraus
|
| 4 | см. |
danya
|
Proposed translations
16 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
before consortiums / groups of companies
ИМХО, речь идет об "обязательствах ___ стороны.......консорциумам", а не о передаче консорциумам.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-03-28 09:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Consortium во множественном "consortia". Поправьте пожалуйста.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-03-28 09:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Consortium во множественном "consortia". Поправьте пожалуйста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dilyaver!"
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
consortia
consortium, plural : consortia
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-03-28 09:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
IMO it should read "с межправсоглашениями консорциумA"
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-03-28 09:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
IMO it should read "с межправсоглашениями консорциумA"
1 hr
см.
awarding construction contracts to consortiums where XYZ was a member
российская сторона=российские подрядчики, необязательно на гос.уровне
российская сторона=российские подрядчики, необязательно на гос.уровне
Discussion
the -s form is listed first