Mar 23, 2017 11:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term
latex protein
English to Russian
Medical
Medical (general)
allergy
A positive prick test to latex protein
из списка дерматологич заболеваний
из списка дерматологич заболеваний
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | белок, содержащийся в латексе |
Natalie
|
| 4 | латексные белки |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
белок, содержащийся в латексе
или - белковый компонент латекса
Дословно переводить нельзя, потому что иначе предполагается смысл "белки. сделанные из латекса" (по аналогии с латексными перчатками).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-03-23 12:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один возможный вариант: белки латекса
Дословно переводить нельзя, потому что иначе предполагается смысл "белки. сделанные из латекса" (по аналогии с латексными перчатками).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-03-23 12:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один возможный вариант: белки латекса
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
латексные белки
Речь видимо идет о тесте на латексную аллергию.
Something went wrong...