This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
après la réalisation d\'un bilan scanographique
Messagerie, groupage, complet

Glossary entry

French term or phrase:

guide-contour

Portuguese translation:

Guia de/para borda ou para orlar

Added to glossary by expressisverbis
Mar 20, 2017 10:37
7 yrs ago
French term

guide-contour

French to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Confecção
Bom dia,

Gostaria de perguntar sff o que significa "guide-contour". A frase é "Unité automatique à guide-contour".

Possível ajdua: http://www.amts.com.tn/lexique.php?langue=fr&lettre=U

PT-PT sff.

Obrigado.

Alexandre
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 Guia de/para borda ou para orlar
References
Espero que ajude...
Change log

May 20, 2017 23:37: expressisverbis Created KOG entry

Discussion

expressisverbis Mar 20, 2017:
Parece-me que essa peça é usada ainda para o acolchoado:
9. Guia para borda/acolchoado
http://www.alfahogar.com/upload/files/IM_ZART(PT)(140616).pd...
expressisverbis Mar 20, 2017:
Como fui lendo muito rapidamente a discussão, podia ter-me escapado alguma coisa, inclusive alguma sugestão de tradução.
O meu problema é que só encontrei 2 "sites" em PT-PT com "guia para orlar", mas vou pesquisar mais sobre o assunto e então colocarei a resposta se achar razoável. Obrigada.
Linda Miranda Mar 20, 2017:
Não referi a tradução... ... faltava-me precisamente a tradução, apenas me referi à peça em si e à função. Acho que deve postar a sua proposta, terá o meu agree!
expressisverbis Mar 20, 2017:
Linda, não li que mencionou a tradução atrás. Se a mencionou, escapou-me.

Guia acolchoador para confecções de "patchwork":
http://jocel.pt/pt/product/maq-costura-270c/download/102

Guia de costura para quem não consegue coser a direito:
https://www.arcoirisametro.com/pt/produtos/maquinas-de-costu...

PT: Para o ponto rolinho podem começar com a máquina configurada para o ponto de orlar básico de três fios (uma agulha, laçadeira inferior e laçadeira superior, com a alavanca distribuidora sem ser utilizada), a embraiagem da laçadeira superior também não é usada e a placa guia de orlar deve estar instalada para proteger a lâmina.
http://tanysewsandknits.blogspot.pt/2016/09/serger-files-sin...

"Guia de borda ou guia de orlar". Seria a minha sugestão.
Linda Miranda Mar 20, 2017:
Alexandre, Expressiverbis, Essa peça nº 42 é de facto aquela a que me referi atrás, o tal acessório do calcador. E "guia de borda" realmente bate certo com a função...
expressisverbis Mar 20, 2017:
Alexandre, veja isto: Peça n.º 42 - Guia de borda - página 5:
http://www.cearamaquinas.com.br/arquivos - manuais/Bordado/M...

Será essa peça? Parece que condiz a "cara com a careta".
Linda Miranda Mar 20, 2017:
No entanto, esse acessório implica um "uso manual", digamos assim, que não se coaduna com máquinas mais modernas, penso eu...
Linda Miranda Mar 20, 2017:
O guide-contour poderá ser um acessório do calcador que permite a realização de uma costura perfeitamente paralela a outra "linha", que pode ser outra costura, a orla do tecido, etc.
expressisverbis Mar 20, 2017:
Alexandre, encontrei este documento, mas a tradução literal não me "seduz":

https://books.google.pt/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA634&lpg=P...

Penso que esse "contour" se refere ao "debrum" ou "debruado".

Veja se ajuda.
Iago Medeiros Mar 20, 2017:
<p>Em 1973, "The first programmable automatic contour stitcher provides precision work" (http://www.sgsbgroup.com/en/about_70.html). </p>

<p>O que me levou ao próximo link:http://clickgratis.flog.br/juliomedori/foto/3399-0119-maquin... </p>

<p>Com a informação: "e em 1973 o primeira máquina programável contornos do mundo." Em um site muito pouco confiável. </p>

<p>Mas uma opção poderia ser, na falta de outras melhores, "máquina programável para contornos", uma vez que existem máquinas programáveis, como atesta o link: http://www.anjmaquinas.com.br/maquinas-programaveis.</p&g...
Alexandre Batista (asker) Mar 20, 2017:
Infelizmente, não tenho qualquer contexto, o texto que tenho para traduzir são algumas frases soltas. O cliente deu-me o contexto em inglês, "contour-stitcher". Obrigado.
Linda Miranda Mar 20, 2017:
Alexandre Pode dizer-nos de que tipo de máquina se trata? Suponho que seja máquina de costura... mas de que gama?

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Guia de/para borda ou para orlar

De acordo com a discussão:

Referência em pt-br:
Peça n.º 42 - Guia de borda - página 5:
http://www.cearamaquinas.com.br/arquivos - manuais/Bordado/M...

Referências em pt-pt, pelo que me parece:

Guia acolchoador para confecções de "patchwork":
http://jocel.pt/pt/product/maq-costura-270c/download/102

Guia de costura para quem não consegue coser a direito:
https://www.arcoirisametro.com/pt/produtos/maquinas-de-costu...

PT: Para o ponto rolinho podem começar com a máquina configurada para o ponto de orlar básico de três fios (uma agulha, laçadeira inferior e laçadeira superior, com a alavanca distribuidora sem ser utilizada), a embraiagem da laçadeira superior também não é usada e a placa-guia de orlar deve estar instalada para proteger a lâmina.
http://tanysewsandknits.blogspot.pt/2016/09/serger-files-sin...

PT: As configurações da máquina são as usuais para orlar: é usada a placa-guia para orlar (a mais levantada, que protege a lâmina), a lâmina superior está a funcionar, o dedo da laçada está em N, a embraiagem da laçadeira superior não está ativa (a laçadeira move-se), no entanto, como esta laçadeira não leva linha, deve-se ativar a alavanca distribuidora que tapa o buraco desta laçadeira.
http://tanysewsandknits.blogspot.pt/2016/08/serger-files-sin...

Peça n.º - Guia para borda/acolchoado - Página 7

A princípio achei que "guia de borda" fosse o termo utilizado só em pt-br, mas nesta última referência em pt-pt também é conhecido assim.
Parece-me que segundo o que fui encontrando que essa guia está de alguma forma relacionada com trabalhos de acolchoado e deve fazer algum sentido, uma vez que para os acolchoados o ponto deve ser preciso e certo e ter a "ajuda" de alguma peça que o guie com precisão.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-20 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, não indiquei acima por lapso:

Peça n.º 9 - Guia para borda/acolchoado - Página 7

http://www.alfahogar.com/upload/files/IM_ZART(PT)(140616).pd...
Peer comment(s):
agree Linda Miranda
2 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado pelas sugestões."

Reference comments

1 hr
Reference:

Espero que ajude...

Tirei de um site brasileiro, da marca Singer.
Reference:

http://www.costurabr.com.br/pecas-e-acessorios/calcadores/calcador-janome-para-costuras-paralelas-jn-200434003.html?___SID=U

http://www.costurabr.com.br/pecas-e-acessorios/calcadores/calcador-para-costura-paralela-singer.html?___SID=U

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search