Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
guide-contour
Portuguese translation:
Guia de/para borda ou para orlar
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 20, 2017 10:37
7 yrs ago
French term
guide-contour
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Confecção
Bom dia,
Gostaria de perguntar sff o que significa "guide-contour". A frase é "Unité automatique à guide-contour".
Possível ajdua: http://www.amts.com.tn/lexique.php?langue=fr&lettre=U
PT-PT sff.
Obrigado.
Alexandre
Gostaria de perguntar sff o que significa "guide-contour". A frase é "Unité automatique à guide-contour".
Possível ajdua: http://www.amts.com.tn/lexique.php?langue=fr&lettre=U
PT-PT sff.
Obrigado.
Alexandre
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | Guia de/para borda ou para orlar |
expressisverbis
![]() |
References
Espero que ajude... |
Linda Miranda
![]() |
Change log
May 20, 2017 23:37: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Guia de/para borda ou para orlar
De acordo com a discussão:
Referência em pt-br:
Peça n.º 42 - Guia de borda - página 5:
http://www.cearamaquinas.com.br/arquivos - manuais/Bordado/M...
Referências em pt-pt, pelo que me parece:
Guia acolchoador para confecções de "patchwork":
http://jocel.pt/pt/product/maq-costura-270c/download/102
Guia de costura para quem não consegue coser a direito:
https://www.arcoirisametro.com/pt/produtos/maquinas-de-costu...
PT: Para o ponto rolinho podem começar com a máquina configurada para o ponto de orlar básico de três fios (uma agulha, laçadeira inferior e laçadeira superior, com a alavanca distribuidora sem ser utilizada), a embraiagem da laçadeira superior também não é usada e a placa-guia de orlar deve estar instalada para proteger a lâmina.
http://tanysewsandknits.blogspot.pt/2016/09/serger-files-sin...
PT: As configurações da máquina são as usuais para orlar: é usada a placa-guia para orlar (a mais levantada, que protege a lâmina), a lâmina superior está a funcionar, o dedo da laçada está em N, a embraiagem da laçadeira superior não está ativa (a laçadeira move-se), no entanto, como esta laçadeira não leva linha, deve-se ativar a alavanca distribuidora que tapa o buraco desta laçadeira.
http://tanysewsandknits.blogspot.pt/2016/08/serger-files-sin...
Peça n.º - Guia para borda/acolchoado - Página 7
A princípio achei que "guia de borda" fosse o termo utilizado só em pt-br, mas nesta última referência em pt-pt também é conhecido assim.
Parece-me que segundo o que fui encontrando que essa guia está de alguma forma relacionada com trabalhos de acolchoado e deve fazer algum sentido, uma vez que para os acolchoados o ponto deve ser preciso e certo e ter a "ajuda" de alguma peça que o guie com precisão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-20 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, não indiquei acima por lapso:
Peça n.º 9 - Guia para borda/acolchoado - Página 7
http://www.alfahogar.com/upload/files/IM_ZART(PT)(140616).pd...
Referência em pt-br:
Peça n.º 42 - Guia de borda - página 5:
http://www.cearamaquinas.com.br/arquivos - manuais/Bordado/M...
Referências em pt-pt, pelo que me parece:
Guia acolchoador para confecções de "patchwork":
http://jocel.pt/pt/product/maq-costura-270c/download/102
Guia de costura para quem não consegue coser a direito:
https://www.arcoirisametro.com/pt/produtos/maquinas-de-costu...
PT: Para o ponto rolinho podem começar com a máquina configurada para o ponto de orlar básico de três fios (uma agulha, laçadeira inferior e laçadeira superior, com a alavanca distribuidora sem ser utilizada), a embraiagem da laçadeira superior também não é usada e a placa-guia de orlar deve estar instalada para proteger a lâmina.
http://tanysewsandknits.blogspot.pt/2016/09/serger-files-sin...
PT: As configurações da máquina são as usuais para orlar: é usada a placa-guia para orlar (a mais levantada, que protege a lâmina), a lâmina superior está a funcionar, o dedo da laçada está em N, a embraiagem da laçadeira superior não está ativa (a laçadeira move-se), no entanto, como esta laçadeira não leva linha, deve-se ativar a alavanca distribuidora que tapa o buraco desta laçadeira.
http://tanysewsandknits.blogspot.pt/2016/08/serger-files-sin...
Peça n.º - Guia para borda/acolchoado - Página 7
A princípio achei que "guia de borda" fosse o termo utilizado só em pt-br, mas nesta última referência em pt-pt também é conhecido assim.
Parece-me que segundo o que fui encontrando que essa guia está de alguma forma relacionada com trabalhos de acolchoado e deve fazer algum sentido, uma vez que para os acolchoados o ponto deve ser preciso e certo e ter a "ajuda" de alguma peça que o guie com precisão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-20 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, não indiquei acima por lapso:
Peça n.º 9 - Guia para borda/acolchoado - Página 7
http://www.alfahogar.com/upload/files/IM_ZART(PT)(140616).pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pelas sugestões."
Reference comments
1 hr
Reference:
Espero que ajude...
Tirei de um site brasileiro, da marca Singer.
Reference:
Discussion
9. Guia para borda/acolchoado
http://www.alfahogar.com/upload/files/IM_ZART(PT)(140616).pd...
O meu problema é que só encontrei 2 "sites" em PT-PT com "guia para orlar", mas vou pesquisar mais sobre o assunto e então colocarei a resposta se achar razoável. Obrigada.
Guia acolchoador para confecções de "patchwork":
http://jocel.pt/pt/product/maq-costura-270c/download/102
Guia de costura para quem não consegue coser a direito:
https://www.arcoirisametro.com/pt/produtos/maquinas-de-costu...
PT: Para o ponto rolinho podem começar com a máquina configurada para o ponto de orlar básico de três fios (uma agulha, laçadeira inferior e laçadeira superior, com a alavanca distribuidora sem ser utilizada), a embraiagem da laçadeira superior também não é usada e a placa guia de orlar deve estar instalada para proteger a lâmina.
http://tanysewsandknits.blogspot.pt/2016/09/serger-files-sin...
"Guia de borda ou guia de orlar". Seria a minha sugestão.
http://www.cearamaquinas.com.br/arquivos - manuais/Bordado/M...
Será essa peça? Parece que condiz a "cara com a careta".
https://books.google.pt/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA634&lpg=P...
Penso que esse "contour" se refere ao "debrum" ou "debruado".
Veja se ajuda.
<p>O que me levou ao próximo link:http://clickgratis.flog.br/juliomedori/foto/3399-0119-maquin... </p>
<p>Com a informação: "e em 1973 o primeira máquina programável contornos do mundo." Em um site muito pouco confiável. </p>
<p>Mas uma opção poderia ser, na falta de outras melhores, "máquina programável para contornos", uma vez que existem máquinas programáveis, como atesta o link: http://www.anjmaquinas.com.br/maquinas-programaveis.</p&g...