Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
acoperi neconstitutionalitatea
Italian translation:
celare/ocultare l\'incostituzionalità
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 17, 2017 12:23
7 yrs ago
Romanian term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
acoperi neconstitutionalitatea
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Costituzionalità
Parlamentul nu poate ** acoperi neconstitutionalitatea ** unei ordonante prin aprobarea acesteia.
Aceasta veritabila forma de control parlamentar impune normelor adoptate prin ordonante de urgenta un caracter provizoriu pentru ca, ulterior dezbaterii parlamentare, pe de o parte acestea vor trece din sfera actelor Guvernului in cea a celor ale legislativului, iar, pe de alta parte exista posibilitatea ca normele in discutie sa fie modificate sau chiar abrogate de acesta din urma.
Curtea Constitutionala a statuat de altfel ca "viciul de neconstitutionalitate a unei ordonante de urgneta nu poate fi ** acoperit ** prin aproarea de Parlament a ordonantei resective. In consecinta legea care aproba o ordonanta de urgenta neconstitutionala este ea insasi neconstitutionala".
Aceasta veritabila forma de control parlamentar impune normelor adoptate prin ordonante de urgenta un caracter provizoriu pentru ca, ulterior dezbaterii parlamentare, pe de o parte acestea vor trece din sfera actelor Guvernului in cea a celor ale legislativului, iar, pe de alta parte exista posibilitatea ca normele in discutie sa fie modificate sau chiar abrogate de acesta din urma.
Curtea Constitutionala a statuat de altfel ca "viciul de neconstitutionalitate a unei ordonante de urgneta nu poate fi ** acoperit ** prin aproarea de Parlament a ordonantei resective. In consecinta legea care aproba o ordonanta de urgenta neconstitutionala este ea insasi neconstitutionala".
Proposed translations
(Italian)
| 5 | celare/ocultare l'incostituzionalità |
Adina Lazar
|
Proposed translations
1 hr
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
celare/ocultare l'incostituzionalità
"ACOPERÍ, acópăr, vb. IV.... 5. Tranz. A ascunde, a tăinui."
(https://dexonline.ro/definitie/acoperi)
"celare v. tr. [lat. cēlare] (io cèlo, ecc.), letter. – Nascondere, tener nascosto alla vista d’altri: essendosi tutto il bianco vestimento e sottile loro appiccato alle carni, né quasi cosa alcuna del dilicato lor corpo celando... (Boccaccio); tener segreto, occultare alla conoscenza altrui: c. le proprie colpe; c. la verità; prov., amore, tosse e fumo non si posson c. a nessuno. Nel rifl., nascondersi, occultarsi: celarsi alla vista del nemico, a sguardi indiscreti; celarsi sotto uno pseudonimo. ◆ Part. pass. celato, anche come agg. (v. la voce)."
(http://www.treccani.it/vocabolario/celare/)
(https://dexonline.ro/definitie/acoperi)
"celare v. tr. [lat. cēlare] (io cèlo, ecc.), letter. – Nascondere, tener nascosto alla vista d’altri: essendosi tutto il bianco vestimento e sottile loro appiccato alle carni, né quasi cosa alcuna del dilicato lor corpo celando... (Boccaccio); tener segreto, occultare alla conoscenza altrui: c. le proprie colpe; c. la verità; prov., amore, tosse e fumo non si posson c. a nessuno. Nel rifl., nascondersi, occultarsi: celarsi alla vista del nemico, a sguardi indiscreti; celarsi sotto uno pseudonimo. ◆ Part. pass. celato, anche come agg. (v. la voce)."
(http://www.treccani.it/vocabolario/celare/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-) Alla fine ho tradotto "occultare il vizio di incostituzionalità""
Something went wrong...