Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limited network connections
Portuguese translation:
conexões de rede limitadas
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 16, 2017 18:38
7 yrs ago
English term
limited network connections
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Computers (general)
The new app is perfect for limited network connections.
Isso seria o mesmo que "conectividade limitada"? Obrigada desde já.
Isso seria o mesmo que "conectividade limitada"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | conexões de rede limitadas |
Ana Rolim
|
| 4 +1 | ligações de rede limitadas |
Mariana Carmo
|
| 4 +1 | Conexões Limitadas de Redes |
Samuel Murari
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
conexões de rede limitadas
em PTBR
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-03-16 19:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que a ordem seja essa pois “network connection” parece ser um termo composto, além de não ser separado usualmente.
O diretório da Microsoft também tem a frase completa:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
Outra pergunta feita aqui também pode ilustrar isso: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_ge...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-03-16 19:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que a ordem seja essa pois “network connection” parece ser um termo composto, além de não ser separado usualmente.
O diretório da Microsoft também tem a frase completa:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
Outra pergunta feita aqui também pode ilustrar isso: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_ge...
Reference:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=network%20connections&langID=pt-br
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, esta é a construção correta, IMO
13 mins
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
29 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
ferreirac
1 hr
|
|
Obrigada, Cicero!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
2 hrs
|
|
Obrigada, Silvia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
4 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
+1
12 mins
Samuel Murari
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Conexões Limitadas de Redes
Ordem das palavras
Às vezes você precisa alterar a ordem das palavras para que o significado seja transmitido corretamente.
exemplos:
Inglês: automated tiered storage
Tradução não boa: armazenamento em camadas automatizado
Melhor: armazenamento automatizado em camadas
Inglês: high-end data storage system
Tradução não boa: sistema de armazenamento de dados avançado
Melhor: sistema avançado de armazenamento de dados
Inglês: virtual storage area networks
Tradução não boa: redes de área de armazenamento virtuais
Melhor: redes virtuais de área de armazenamento
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2017-03-16 18:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso específico, diria que as conexões são limitadas, e não a rede!
Às vezes você precisa alterar a ordem das palavras para que o significado seja transmitido corretamente.
exemplos:
Inglês: automated tiered storage
Tradução não boa: armazenamento em camadas automatizado
Melhor: armazenamento automatizado em camadas
Inglês: high-end data storage system
Tradução não boa: sistema de armazenamento de dados avançado
Melhor: sistema avançado de armazenamento de dados
Inglês: virtual storage area networks
Tradução não boa: redes de área de armazenamento virtuais
Melhor: redes virtuais de área de armazenamento
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2017-03-16 18:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso específico, diria que as conexões são limitadas, e não a rede!
Discussion