Mar 15, 2017 23:18
7 yrs ago
2 viewers *
English term
crush their boards
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
[Mark Ritchie, who has been sitting in for the interview, interjects.] One of the reasons we changed the name from Chicago Board Crushers was that our secretary got tired of explaining to people who called in why we couldn't crush their boards.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | esmagar as suas tabuas |
airmailrpl
|
Change log
Mar 15, 2017 23:19: Matheus Chaud changed "Term asked" from " why we couldn\\\'t crush their boards" to "crush their boards"
Proposed translations
+1
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
esmagar as suas tabuas
crush their boards => esmagar as suas tabuas
our secretary got tired of explaining to people who called in why we couldn't " crush their boards"=> esmagar as suas tabuas
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-16 08:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esmagadoras de Soja dos estados de Mato Grosso do Sul e ... - USP
www.esalqlog.esalq.usp.br/.../Esmagadoras-de-Soja-dos-estad...
by AB Paulo - Cited by 8 - Related articles
plantio foram criadas plantas esmagadoras que transformam o grão de soja em óleo e farelo bruto e, em menor proporção, indústrias para refino do óleo ...
Atividades « Amaggi
amaggi.com.br/sobre/atividades/
Processamento de Soja: a atividade é desenvolvida em três indústrias www.esmagadoras de soja, duas localizadas no Brasil – Itacoatiara (AM) e Lucas do Rio ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-16 08:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Chicago Board Crushers =>
- as esmagadoras de soja, semente de algodão, etc. fazendo comercio no Chigago Board of Trade
CBOT Agricultural Markets - KIS Futures
www.kisfutures.com/CBOTIntroductiontoTradingCBOTAgFutures&O...
Chicago Board of Trade futures and options bring important benefits to ..... The soybean crusher could also use CBOT Soybean Crush Options to protect their ...
our secretary got tired of explaining to people who called in why we couldn't " crush their boards"=> esmagar as suas tabuas
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-16 08:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esmagadoras de Soja dos estados de Mato Grosso do Sul e ... - USP
www.esalqlog.esalq.usp.br/.../Esmagadoras-de-Soja-dos-estad...
by AB Paulo - Cited by 8 - Related articles
plantio foram criadas plantas esmagadoras que transformam o grão de soja em óleo e farelo bruto e, em menor proporção, indústrias para refino do óleo ...
Atividades « Amaggi
amaggi.com.br/sobre/atividades/
Processamento de Soja: a atividade é desenvolvida em três indústrias www.esmagadoras de soja, duas localizadas no Brasil – Itacoatiara (AM) e Lucas do Rio ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-16 08:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Chicago Board Crushers =>
- as esmagadoras de soja, semente de algodão, etc. fazendo comercio no Chigago Board of Trade
CBOT Agricultural Markets - KIS Futures
www.kisfutures.com/CBOTIntroductiontoTradingCBOTAgFutures&O...
Chicago Board of Trade futures and options bring important benefits to ..... The soybean crusher could also use CBOT Soybean Crush Options to protect their ...
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Correto. "Board" pode ser bolsa e tábua. Esse jogo de palavras não funciona em Português. O tradutor pode colocar uma nota explicativa.
1 hr
|
|
agradeço
|
Discussion
Vou eliminar a minha resposta, uma vez que o objecto da empresa é diferente do que eu entendi.
Também imaginei isso que refere (não desapontar a direcção), mas penso que a dificuldade é mesmo "transcrear" essa parte, em vez de uma tradução literal.
https://books.google.com/books?id=56I-AQAAMAAJ
1921 - Meat industry and trade
Trading in cottonseed oil on the Chicago Board of Trade will begin within a ... of the Inter State Cotton Seed Crushers' Association at Chicago on May 18-20.
Sunflower Pricing - National Sunflower Association
https://www.sunflowernsa.com/buyers/SunflowerPricing/
... mechanism is to use Chicago Board of Trade soybean oil contracts if desired. ... The domestic market needs a year-round supply of oil and oilseed crushers need a ... Other crops include cotton, wheat, barley, flax, dry edible beans, canola, ...
- as esmagadoras de soja, semente de algodão, etc. fazendo comercio no Chigago Board of Trade
CBOT Agricultural Markets - KIS Futures
www.kisfutures.com/CBOTIntroductiontoTradingCBOTAgFutures&O...
Chicago Board of Trade futures and options bring important benefits to ..... The soybean crusher could also use CBOT Soybean Crush Options to protect their ...
- as esmagadoras de soja, semente de algodão, etc. fazendo comercio no Chigago Board of Trade
CBOT Agricultural Markets - KIS Futures
www.kisfutures.com/CBOTIntroductiontoTradingCBOTAgFutures&O...
Chicago Board of Trade futures and options bring important benefits to ..... The soybean crusher could also use CBOT Soybean Crush Options to protect their ...
Devido a essas ligações para a secretária eles mudaram o nome da empresa.
If you are crushed by something, it upsets you a great deal.
Listen to criticism but don't be crushed by it.
Synonyms: demoralize, depress, devastate, discourage
https://imf.pt/index.php/pt/glossario
Pensei em algumas traduções "malucas"... "esmagar as Bolsas" (que não me faz sentido nenhum).
The same calculation used for the Gross Processing Margin is also used with futures contract prices from the Chicago Board of Trade and is referred as the Board Crush.
http://odells.typepad.com/blog/an-explanation-of-the-soybean...
Provavelmente, o autor deve ter feito algum trocadilho, ou então será mesmo isso.