This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 11, 2017 18:30
7 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
taxis
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Taxonomia
From the Greek taxis, meaning arrangement or division, and nomos, meaning law; the science of classification according to a predetermined system, with the resulting catalog used to provide a conceptual framework for discussion, analysis or information retrieval.
====================================================
táxis gregos?
From the Greek taxis, meaning arrangement or division, and nomos, meaning law; the science of classification according to a predetermined system, with the resulting catalog used to provide a conceptual framework for discussion, analysis or information retrieval.
====================================================
táxis gregos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | taxis |
Fernanda Meyer (X)
|
| 3 | Impostos |
Samuel Murari
|
Proposed translations
9 mins
Samuel Murari
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Impostos
Dos impostos gregos, ou seja, acordos ou divisões,
+3
9 mins
taxis
Olá, o termo "taxis" nesse caso refere-se a palavra grega, da qual deriva a palavra taxonomia (taxis+nomos). Entende que deve ser mantida sem tradução.
Etimologia da palavra taxonomia:
2) Feita a partir do Grego TAXIS, “ordem, arranjo”, mais NOMOS, “método, lei, regra”.
Fonte:http://origemdapalavra.com.br/site/palavras/taxonomia/
Etimologia da palavra taxonomia:
2) Feita a partir do Grego TAXIS, “ordem, arranjo”, mais NOMOS, “método, lei, regra”.
Fonte:http://origemdapalavra.com.br/site/palavras/taxonomia/
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Carmo
1 hr
|
| agree |
Paulo Marcon
: A mesma raiz está presente p. ex. na palavra "sintaxe".
1 hr
|
| agree |
Thais Janoti
8 hrs
|
Discussion