Mar 11, 2017 03:19
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
EN/FR>ES | Medical & Pharmaceutical
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
sodium capric aspartic acid
FVA
Not for points
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medical Patents
Traduciendo una patente (en México) me encuentro con lo que creo es una rareza: "sodium capric aspartic acid", del cual solo consigo en inglés seis resultados exactos, y ninguna referencia en español. De por sí, el nombre no me parece lógico. ¿ácido aspártico cáprico de sodio? ¿cómo puede ser dos a la vez? "ácido aspártico y ácido cáprico de sodio"?
Contexto:
"...and a fatty acid acylated amino acid (e.g, any of the fatty acid acylated amino acids disclosed in....., sodium capric aspartic acid,".....
que traduje así:
"un amino ácido acilado por un ácido graso..."
¿Ideas?
Contexto:
"...and a fatty acid acylated amino acid (e.g, any of the fatty acid acylated amino acids disclosed in....., sodium capric aspartic acid,".....
que traduje así:
"un amino ácido acilado por un ácido graso..."
¿Ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Aspartato amino caproico de sodio |
Rainer Zawadzki
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Rainer Zawadzki
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aspartato amino caproico de sodio
the context states a fatty acid acylation of the amino function of an amino acid. Aspartic acid is an alpha amino acid and therefore can be acylated by a fatty acid like n-capric acid. Without more context this is the only option that makes chemical sense. It is a patent and the molecule may be new.
Discussion