Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get international calling
Portuguese translation:
faça ligações/chamadas internacionais
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 10, 2017 20:16
7 yrs ago
English term
Get international calling
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Download the app and stay in touch with the world. Get international calling, free online calls right form your mobile.
A pergunta é bem simples, mas fiquei na dúvida. No caso, "get" aqui pode ser "atender" ligações internacionais ou pode ser também "fazer" ligações internacionais.
A pergunta é bem simples, mas fiquei na dúvida. No caso, "get" aqui pode ser "atender" ligações internacionais ou pode ser também "fazer" ligações internacionais.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 min
Selected
faça ligações/chamadas internacionais
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: https://www.rebtel.com/en/international-calling-guide/free-c...
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
5 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
acessoa a chamadas internacionais
Eu colocaria acesso a chamadas internacionais por que é neutro tanto se aplica a fazer quanto a receber chamadas
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: Sim, corrigindo o acesso.
21 hrs
|
|
Obrigada! Não consegui editar para corrigir.
|
1 hr
Samuel Murari
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Receba chamadas internacionais
eu realmente traduziria dessa maneira...
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
obtenha chamadas/ligações internacionais
Penso que deve ler o verbo com a preposição "get from", o que facilita a compreensão, significando "obter", "conseguir" e mesmo "ganhar".
Obtenha/consiga/ganhe chamadas/ligações internacionais a partir do seu telemóvel.
derive verb
to receive or obtain something from something else
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...
to get from
obter de; partir de; sair de
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/get
Nota:
"Fazer chamadas/ligações internacionais do seu telemóvel", que o colega ferreirac, sugeriu também me parece uma boa solução.
Obtenha/consiga/ganhe chamadas/ligações internacionais a partir do seu telemóvel.
derive verb
to receive or obtain something from something else
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...
to get from
obter de; partir de; sair de
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/get
Nota:
"Fazer chamadas/ligações internacionais do seu telemóvel", que o colega ferreirac, sugeriu também me parece uma boa solução.
Discussion