Mar 10, 2017 01:48
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
registros desplegados
Spanish to English
Tech/Engineering
Geology
Mexico
This text appears in subsection d).
Los estudios geológicos, geofísicos y demás utilizados para inferir la posible existencia del Campo o Yacimiento Compartido y, en su caso, la información obtenida de la perforación de Pozos mediante la cual se obtuvo evidencia de que el Campo o Yacimiento de que se trate excede los límites del Área de Asignación o Área Contractual. Dichos estudios pueden ser los siguientes:
a) Registros geofísicos y de sísmica;
b) Mapas estructurales en tiempo y profundidad del Campo o Yacimiento Compartido;
c) Secciones de correlación de Pozos con registros geofísicos, en las cuales se especifique la correlación del Campo o Yacimiento Compartido en el o los Pozos del Área de Asignación o Área Contractual con respecto a la que se pretende unificar;
d) Secciones sísmicas con de correlación y registros desplegados en tiempo y profundidad, en el que se muestre la continuidad del Campo o Yacimiento Compartido y, en su caso, los intervalos ya explotados en los Pozos;
records showing time interval data and depth? There is a typo in the original at the beginning, I don't think it connects to the question term. Thank you in advance.
Los estudios geológicos, geofísicos y demás utilizados para inferir la posible existencia del Campo o Yacimiento Compartido y, en su caso, la información obtenida de la perforación de Pozos mediante la cual se obtuvo evidencia de que el Campo o Yacimiento de que se trate excede los límites del Área de Asignación o Área Contractual. Dichos estudios pueden ser los siguientes:
a) Registros geofísicos y de sísmica;
b) Mapas estructurales en tiempo y profundidad del Campo o Yacimiento Compartido;
c) Secciones de correlación de Pozos con registros geofísicos, en las cuales se especifique la correlación del Campo o Yacimiento Compartido en el o los Pozos del Área de Asignación o Área Contractual con respecto a la que se pretende unificar;
d) Secciones sísmicas con de correlación y registros desplegados en tiempo y profundidad, en el que se muestre la continuidad del Campo o Yacimiento Compartido y, en su caso, los intervalos ya explotados en los Pozos;
records showing time interval data and depth? There is a typo in the original at the beginning, I don't think it connects to the question term. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | time and depth-scale data/records |
David Hollywood
|
| 4 | logs shown |
Thomas Walker
|
Proposed translations
+1
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
time and depth-scale data/records
registros desplegados en tiempo y profundidad
time and depth-scale data/records
30 ene. 2017 - Rather than simply stretching the vertical axes of seismic sections from a time scale to a depth scale, migration aims to put features in their ...
time and depth-scale data/records
30 ene. 2017 - Rather than simply stretching the vertical axes of seismic sections from a time scale to a depth scale, migration aims to put features in their ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
2 days 15 hrs
logs shown
In seismic investigation, a very important tool in searching for oil deposits, a signal is generated at the surface, and is transmitted down into the subsurface. That signal is reflected back to a receiver at the surface, with a now known 2-way travel time. The subsurface reflector would be at a point where conditions change - maybe from loose surface sediments to more dense sandstone rock, or where porous rock with no fluid in the pores transitions to a zone where water - or oil - fills the pores. The problem in seismic interpretation is to convert the 2-way travel time time data to depth below surface. This is done with a lot of very complicated computations & correlations. This is pretty much the entire business of a number of specialty firms, touting their proprietary software & their experience in interpretation.
In addition to the seismic data itself, any other available information that will make the interpretation more reliable is put to use: boring logs, data on density, porosity or other parameters from down-hole tools used in the borings. Typically, all the available information is shown all together on a cross-sectional view that shows the interpreted subsurface on a hypothetical vertical plane. It shows the changes in materials with depth, faults, & usually has any well or boring logs superimposed. Figure 3 of this reference is a pretty good, simple example: http://www.vurup.sk/sites/vurup.sk/files/downloads/pc_1_2013...
So, d. would read something like: d. Seismic sections with correlation and logs shown in time and depth,... "Registro" is typically used for all types of well & boring logs.
In addition to the seismic data itself, any other available information that will make the interpretation more reliable is put to use: boring logs, data on density, porosity or other parameters from down-hole tools used in the borings. Typically, all the available information is shown all together on a cross-sectional view that shows the interpreted subsurface on a hypothetical vertical plane. It shows the changes in materials with depth, faults, & usually has any well or boring logs superimposed. Figure 3 of this reference is a pretty good, simple example: http://www.vurup.sk/sites/vurup.sk/files/downloads/pc_1_2013...
So, d. would read something like: d. Seismic sections with correlation and logs shown in time and depth,... "Registro" is typically used for all types of well & boring logs.
Something went wrong...