Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
M.E.
English translation:
Ministry of Education
Added to glossary by
Carolina Marcote
Mar 4, 2017 15:43
7 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
inscrito en el M.E. S-0038-D
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estoy haciendo la traducción de un diploma de estudios venezolano
inscrito en el M.E. S-0038-D
¿M.E. se refiere a Ministerio de Educación"?
Gracias por la ayuda
inscrito en el M.E. S-0038-D
¿M.E. se refiere a Ministerio de Educación"?
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | yes, Ministry of Education |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+3
4 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
yes, Ministry of Education
https://es.wikipedia.org/wiki/Ministerio_del_Poder_Popular_p...
I think yes, at least on the most European diplomas this is the same.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-04 15:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
If the question has been raised due to naturalization, you can leave the ME as it is and insert a footnote.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-04 21:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Finally!
http://acr.edu.ve/images/lista_de_útiles_de_segundo.pdf
Unidad Educativa Colegio Agustiniano Cristo Rey
Inscrito en el M. P. P. E. Nº S-0038-D-0101
M. P. P. E. = Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores / Ministry of Popular Power for Foreign Affairs
The official website of the Permanent Mission of the Bolivarian ...
www.misionvenezuelaonu.org/en/venezuelan.../what-the-missio...
... respecting the sovereignty and self-determination of peoples, their ethnicities, cultures ... and the directives of the Ministry of Popular Power for Foreign Affairs.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-04 22:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=280
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-04 22:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?q=S-0038-D&rlz=1I7GGLD_en&ie=UT...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days24 mins (2017-03-06 16:08:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Carolina!
I think yes, at least on the most European diplomas this is the same.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-04 15:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
If the question has been raised due to naturalization, you can leave the ME as it is and insert a footnote.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-04 21:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Finally!
http://acr.edu.ve/images/lista_de_útiles_de_segundo.pdf
Unidad Educativa Colegio Agustiniano Cristo Rey
Inscrito en el M. P. P. E. Nº S-0038-D-0101
M. P. P. E. = Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores / Ministry of Popular Power for Foreign Affairs
The official website of the Permanent Mission of the Bolivarian ...
www.misionvenezuelaonu.org/en/venezuelan.../what-the-missio...
... respecting the sovereignty and self-determination of peoples, their ethnicities, cultures ... and the directives of the Ministry of Popular Power for Foreign Affairs.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-04 22:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=280
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-04 22:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?q=S-0038-D&rlz=1I7GGLD_en&ie=UT...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days24 mins (2017-03-06 16:08:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Carolina!
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Your reference doesn't prove that M.E. in this context means Ministry of Education
31 mins
|
|
"I think" means I think, based on my experience, nothing more.
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: I believe you are correct! www.acr.edu.ve/reglamento2.html (. ..Unidad Educativa Colegio ... inscrita en el Ministerio de Educación y Deportes bajo el número S003xxxx).
5 hrs
|
|
Thank you very much for your kind attention and support.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: It does indeed stand for Ministerio de Educación (I've had to translate a lot of Venezuelan transcripts)
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Yvonne!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: I am from Venezuela
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Christian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Erzsébet Czopyk and everybody for your help !"
Discussion
All schools/high schools/universities have an unique identification number in the system maintained by/ of the Ministry of Education. I raise my CF level to 4.
Unidad Educativa Colegio Agustiniano Cristo Rey. Inscrito en el M.E. S-0038-D. Urbanización Sta. Mónica. Caracas.
Es todo lo que dice el sello.