Feb 4, 2004 17:05
20 yrs ago
Russian term
их фирменные рецепты
Russian to English
Other
Интервью со звездами и их фирменные рецепты.......
Не знаю, как лучше перевести "фирменные рецепты"
Не знаю, как лучше перевести "фирменные рецепты"
Proposed translations
(English)
| 5 | their proprietory recepies |
Alexander Demyanov
|
| 5 +2 | speciality recipes |
uFO
|
| 4 +1 | their expert recepies |
Galina Blankenship
|
Proposed translations
3 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1972
Russian term (edited):
� �������� �����
Selected
their proprietory recepies
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-04 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
proprietAry
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-04 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Actually if the \"stars\" are not famous chefs but some other celebrities then the author probably just means
their favorite [secret] recepies
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-04 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
proprietAry
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-04 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Actually if the \"stars\" are not famous chefs but some other celebrities then the author probably just means
their favorite [secret] recepies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр, мне оч. понравился Ваш последний вариант "their favorite recepies""
+1
0 min
Galina Blankenship
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
their expert recepies
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
their signature recepies
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:07:46 (GMT)
--------------------------------------------------
signature лучше!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
their signature recepies
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:07:46 (GMT)
--------------------------------------------------
signature лучше!!!
Peer comment(s):
| agree |
kire (X)
: signature recipes
17 mins
|
|
я тоже так решила
|
+2
3 mins
speciality recipes
х
Reference:
http://search.yahoo.com/search?p=%22speciality+recipes&sp=1&ei=UTF-8&n=20&fl=0&fr=fp-tab-web-t
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: not least because you are the only one to spell "recipes" correctly!
24 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Alexander Alexandrov
: SPECIALTY
45 mins
|
Discussion