English term
shelf position
Estoy traduciendo un catálogo con productos y dice lo siguiente:
"Broader product offer needed in G2/3 to take bigger shelf position".
Esto es todo el contexto que tengo. En ProZ aparece "posición de estante" pero no me termina de convencer. ¿Significa que al tener mayor oferta, se podrán posicionar mejor en la estantería? ¿O es en el mercado?
Gracias,
Lorena
PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mejor posicionamiento para una mejor exposición
Hola, Rodrigo. Muchas gracias, me gusta mucho tu opción. Saludos. |
posición de más destaque en los estantes/las góndolas
posición más prominente en los estantes
Saludos cordiales.
(posición de) exhibición primaria
http://impulsopuntodeventa.blogspot.ca/2008/09/tecnicas-de-e...
DEFINICION: ( exhibición en el punto de venta) conjunto de medios utilizados ... Nadie cambia la disposición de sus góndolas ni su posición dentro de ... Habría que destacar además que: Una buena exhibición primaria ..
...
https://es.slideshare.net/johana9611/pautas-de-exhibicion
Something went wrong...