Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
при вскрытии задней капсулы (хрусталика)
English translation:
incision in the posterior capsule
Added to glossary by
Elena Doroshenko
Feb 26, 2017 07:51
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
при вскрытии
Russian to English
Medical
Medical (general)
Офтальмохирургия
Способ фиксации заднекамерного искусственного хрусталика ***при вскрытии*** задней капсулы хрусталика
Proposed translations
5 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
115
Selected
incision in the posterior capsule
A method of posterior chamber intraocular lens fixation through an incision in the posterior capsule.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
dissection (of the posterior capsule)
+
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
when opening the posterior crystalline lens capsule
would be my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2017-02-26 08:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
"the capsule is opened with a circular cut"
capsule of the crystalline lens - frequent form of the cataract operation the lens capsule is opened circularly by
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2017-02-26 08:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
"the capsule is opened with a circular cut"
capsule of the crystalline lens - frequent form of the cataract operation the lens capsule is opened circularly by
8 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
183
when performing capsulorrhexis
если у вас такая методика....
when doing a small posterior capsulorhexis...
https://www.aao.org/eyenet/article/posterior-capsular-ruptur...
Капсулорексис – это один из важнейших этапов при проведении факоэмульсификации. Манипуляция заключается во вскрытии (рассечении) капсулы хрусталика. Капсулорексис производится после нескольких предварительных подготовительных этапов (разрез, открытие доступа к передней камере).
http://r-optics.ru/information/tehnika_vypolneniya_kapsulore...
When performing capsulorrhexis...
http://www.jcrsjournal.org/article/S0886-3350(10)01620-2/ful...
http://phaco.ascrs.org/sites/phaco.ascrs.org/files/textbooks...
http://cataractsurgeryforgreenhorns.blogspot.fr/2012/12/plac...
но может быть и вариант Софии
when doing a small posterior capsulorhexis...
https://www.aao.org/eyenet/article/posterior-capsular-ruptur...
Капсулорексис – это один из важнейших этапов при проведении факоэмульсификации. Манипуляция заключается во вскрытии (рассечении) капсулы хрусталика. Капсулорексис производится после нескольких предварительных подготовительных этапов (разрез, открытие доступа к передней камере).
http://r-optics.ru/information/tehnika_vypolneniya_kapsulore...
When performing capsulorrhexis...
http://www.jcrsjournal.org/article/S0886-3350(10)01620-2/ful...
http://phaco.ascrs.org/sites/phaco.ascrs.org/files/textbooks...
http://cataractsurgeryforgreenhorns.blogspot.fr/2012/12/plac...
но может быть и вариант Софии
Note from asker:
| Спасибо за полезную информацию! Автор научной работы не использовал термин "капсулорексис" в названии, хотя, безусловно, знает его, и я не рискнула в переводе. |
Something went wrong...