Feb 21, 2017 16:38
7 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
изготвяне на техническа експертиза
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Statement
Тъй като към момента не са представени сигурни доказателства за механичните свойства и химическия състав на плавките, изготвянето на техническата експертиза ще е безполезно.
Благодаря.
Благодаря.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | drafting/preparation of a technical expert opinion |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | carrying out a technical investigation |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+4
2 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
drafting/preparation of a technical expert opinion
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-02-21 17:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Обикновено се пише "expert opinion", въпреки че според OED expertise = "Expert opinion or knowledge, often obtained through the action of submitting a matter to, and its consideration by, experts; an expert's appraisal, valuation, or report.", така че би следвало да е възможно. Все пак expertise обикновено се разбира като конкретно умение, експертно знание, а не като документ.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-02-21 17:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Обикновено се пише "expert opinion", въпреки че според OED expertise = "Expert opinion or knowledge, often obtained through the action of submitting a matter to, and its consideration by, experts; an expert's appraisal, valuation, or report.", така че би следвало да е възможно. Все пак expertise обикновено се разбира като конкретно умение, експертно знание, а не като документ.
Note from asker:
| Павел, а technical expertise грешно ли е според Вас? Защото се двоумя за тази expertise. Благодаря. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря."
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
carrying out a technical investigation
Предложението ми се отклонява от буквалния смисъл, но е валидно за конкретния случай. Идеята е, че не се търси издаване на писмено становище (което е все пак е въз основа на експертната оценка, или проучването), ами се отхвърля самата необходимост от извършване на оценката, която после се "изготвя", т.е. формулира в доклад.
Something went wrong...