Feb 20, 2017 22:20
7 yrs ago
English term
Resin wash
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Jeans
Resin is a process or type of wash applied to typically dark jeans to make them softer and/or shiny.
Я предполагаю, что на джинсы наносят смолу, чтобы предотвратить выцветание, но упоминания "стирки со смолой" нигде не нашла. Буду благодарна за идеи!
Я предполагаю, что на джинсы наносят смолу, чтобы предотвратить выцветание, но упоминания "стирки со смолой" нигде не нашла. Буду благодарна за идеи!
Proposed translations
(Russian)
3 | с полимерным покрытием | Anastasiya Vasilyeva |
3 | Аппретирование | Sofia Gutkin |
3 | смолистая пропитка | Sasha Spencer |
Proposed translations
5 hrs
Selected
с полимерным покрытием
Насколько удалось разобраться, состав либо наносят в виде аэрозоли, либо в этот же состав окунают (resin wash basin).
Если контекст позволяет уточнить способ нанесения, то можно использовать вариант "с напылением". Если без контекста - с [полимерным] покрытием
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-21 03:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
всё же resin в данном случае не смола, иначе бы деним не становился мягче после её нанесения
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-21 10:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Когда давала ответ, не уточнила, вы именно процесс обработки переводите или описание джинсов? Мой вариант был для описания одежды - resin wash jeans. Если сам процесс, то, возможно, полимерная обработка.
Вот что нашла: 19. Различные виды пропитки джинсовой ткани, чтобы она выглядела как кожа. Идея заключается в том, чтобы не убирать консервацию из ткани (Raw), а дополнительно нанести еще один слой на основе полимера и/ или силикона.
http://www.wtbjeans.ru/2016/03/blog-post_15.html
Если контекст позволяет уточнить способ нанесения, то можно использовать вариант "с напылением". Если без контекста - с [полимерным] покрытием
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-21 03:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
всё же resin в данном случае не смола, иначе бы деним не становился мягче после её нанесения
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-21 10:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Когда давала ответ, не уточнила, вы именно процесс обработки переводите или описание джинсов? Мой вариант был для описания одежды - resin wash jeans. Если сам процесс, то, возможно, полимерная обработка.
Вот что нашла: 19. Различные виды пропитки джинсовой ткани, чтобы она выглядела как кожа. Идея заключается в том, чтобы не убирать консервацию из ткани (Raw), а дополнительно нанести еще один слой на основе полимера и/ или силикона.
http://www.wtbjeans.ru/2016/03/blog-post_15.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Аппретирование
Здесь упоминается похожой процесс на русском языке:
http://jeans-denim.ru/stati/40-dzhinsovyj-slovarik.html
http://jeans-denim.ru/stati/40-dzhinsovyj-slovarik.html
34 mins
Something went wrong...