Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Она мне вынесла мозг
English translation:
She's driving me crazy
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Feb 16, 2017 07:37
7 yrs ago
Russian term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Она мне вынесла мозг
Russian to English
Other
Other
Она мне вынесла мозг…уже звонит, и звонит, и звонит.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | She's driving me nuts/crazy/mental |
Sofia Gutkin
|
| 3 +1 | she's been a real pain in the neck |
El oso
|
| 3 | she's really bugging me |
Andrew Vdovin
|
| 3 | she's driving me out of my mind |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 20, 2017 09:36: Sofia Gutkin Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
She's driving me nuts/crazy/mental
...she keeps calling and calling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
18 mins
she's been a real pain in the neck
she's been a real pain in the..(ahem) neck, she just won't stop calling
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
she's really bugging me
Just as an option.
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
she's driving me out of my mind
This makes a connection to "мозг."
Something went wrong...