Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Республиканский межведомственный совет по проблемам инвалидов
English translation:
The Natonal Interdepartmental Council on Problems of People With Disabilities
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Feb 14, 2017 22:53
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
Республиканский межведомственный совет по проблемам инвалидов
Russian to English
Other
Other
-
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
The Natonal Interdepartmental Council on Problems of People With Disabilities
This answer combines elements of the answers of three colleagues: Sofia Gutkin, Erzsébet Czopyk, and Denis Shepelev.
people with disabilities is the current term in use
A longer version
problems of people with disabilities = issues faced by people with disabilites/challenges faced by people with disabilities
cccccc
The Governor's Council on People with Disabilities (GCPD) serves as an advisory council for the Governor and General Assembly on statewide disability issues.
http://gcpd.ohio.gov/
cccccccccccccccc
Official website for the Mayor's Council for People with Disabilities in Cheyenne
http://www.cheyennesmcpd.org/
cccccccccccccccccccccccccccc
The Council on People with Disabilities (COPD) is a nine-member advisory board ... County and the City of Rochester on issues facing people with disabilities.
https://www2.monroecounty.gov/hs-COPD.php
cccccccccccccccccc
The Mayor's Commission on People with Disabilities (MCPD) was formally established by City Council to provide a forum for the disability community to express
http://www.phila.gov/mcpd//index.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-15 03:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Here is a text from Belarus:
Public dialog in Belarus: from grass-roots democracy to civic participation
3. Interdepartmental (inter-branch) councils. Interdepartmental
councils can be created both for expert and coordination functions.
Accordingly, as for their structure, interdepartmental councils can
consist exclusively of representatives of state structures, which is the
most typical for interdepartmental councils, but representatives of
non-commercial organizations can be involved in their work, too. The
examples of interdepartmental councils with public attraction are the
Interdepartmental Council on advertising; the Interdepartmental
Coordination Council on the implementation of the Convention on
Water-Marsh Lands that are of international importance because they
are habitats of waterfowl, created at the Ministry of Natural Resources
and Preservation of the Environment of the Republic of Belarus; the
National Interdepartmental Council on problems of the disabled
http://eurobelarus.info/files/File/maket_new_eng.pdf
Общественный диалог в Беларуси:
от народовластия к гражданскому участию
при Министерстве природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Беларусь, Республиканский межведомственный совет по проблемам инвалидов.
http://eurobelarus.info/files/136/260/Matskevich_Dialog_ru.p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-15 03:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
ccccccccccc
Preferred term. From a discussion:
In the US, both "disabled" and "people with disabilities" are acceptable/common usage, but whevenever possible it's preferable to mention the person first. That is, it's more appropriate to say "person with cerebral palsy" or "person with autism" or just a general "person with disabilities." The emphasis should be on the person, not the particular disability.
https://www.usingenglish.com/forum/threads/120821-Disabled-p...
people with disabilities is the current term in use
A longer version
problems of people with disabilities = issues faced by people with disabilites/challenges faced by people with disabilities
cccccc
The Governor's Council on People with Disabilities (GCPD) serves as an advisory council for the Governor and General Assembly on statewide disability issues.
http://gcpd.ohio.gov/
cccccccccccccccc
Official website for the Mayor's Council for People with Disabilities in Cheyenne
http://www.cheyennesmcpd.org/
cccccccccccccccccccccccccccc
The Council on People with Disabilities (COPD) is a nine-member advisory board ... County and the City of Rochester on issues facing people with disabilities.
https://www2.monroecounty.gov/hs-COPD.php
cccccccccccccccccc
The Mayor's Commission on People with Disabilities (MCPD) was formally established by City Council to provide a forum for the disability community to express
http://www.phila.gov/mcpd//index.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-15 03:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Here is a text from Belarus:
Public dialog in Belarus: from grass-roots democracy to civic participation
3. Interdepartmental (inter-branch) councils. Interdepartmental
councils can be created both for expert and coordination functions.
Accordingly, as for their structure, interdepartmental councils can
consist exclusively of representatives of state structures, which is the
most typical for interdepartmental councils, but representatives of
non-commercial organizations can be involved in their work, too. The
examples of interdepartmental councils with public attraction are the
Interdepartmental Council on advertising; the Interdepartmental
Coordination Council on the implementation of the Convention on
Water-Marsh Lands that are of international importance because they
are habitats of waterfowl, created at the Ministry of Natural Resources
and Preservation of the Environment of the Republic of Belarus; the
National Interdepartmental Council on problems of the disabled
http://eurobelarus.info/files/File/maket_new_eng.pdf
Общественный диалог в Беларуси:
от народовластия к гражданскому участию
при Министерстве природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Беларусь, Республиканский межведомственный совет по проблемам инвалидов.
http://eurobelarus.info/files/136/260/Matskevich_Dialog_ru.p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-15 03:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
ccccccccccc
Preferred term. From a discussion:
In the US, both "disabled" and "people with disabilities" are acceptable/common usage, but whevenever possible it's preferable to mention the person first. That is, it's more appropriate to say "person with cerebral palsy" or "person with autism" or just a general "person with disabilities." The emphasis should be on the person, not the particular disability.
https://www.usingenglish.com/forum/threads/120821-Disabled-p...
Peer comment(s):
| agree |
eduard_
17 hrs
|
|
Thank you, eduard_. My sense is that although "the disabled" is acceptable, "people with disabilities" emphasizes the peoplehood ahead of the disability. Besides, people disabled in one area can be quite functional in many others.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
National Interdepartmental Council for the Disabled
Government Country Reports on the UN Standard Rules - Republic of ...
www.independentliving.org/.../UN.../Moldova.html
The officially recognized disability policy in the Republic of Moldova is ... However, disabled persons have representatives both on the national and local level. ... The Interdepartmental Council for the Disabled, was recently established in the ...
The right of persons with disabilities to participate in decision ... - ohchr
www.ohchr.org/.../Disability/.../CSOs - AWAM_...
17.1 Establish National Co-coordinating Council for Persons with Disabilities ... This is important to establish formal inter-ministerial and inter departmental ...
National Organization on Disability: Home page
www.nod.org/
Capital One NOD Corporate Leadership Council Member ... The National Organization on Disability (NOD) is a private, non-profit organization that promotes the ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-14 23:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Office for Disability - Department of Human Services, Victoria, Australia
www.officefordisability.vic.gov.au/
The Office for Disability (the Office) was established in 2006 with a mandate ... partnership with key stakeholders, including the National Disability Strategy ... the Interdepartmental committee on disability; Research and policy analysis ...
https://books.google.hu/books?isbn=1139501658 - O
Implementing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities ... on the National Council for Rehabilitation and Integration of People with Disabilities. ... disability reporting, as the interdepartmental group oversees reports made to ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-14 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
National Interdepartmental Council for the Disabled/Commission for the Disabled/Committee on Disability
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-14 23:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Commission for the Disabled
The Commission for the Disabled is an advisory body under the President of the Russian Federation, created to ensure cooperation between federal, regional and local government agencies, public associations, scientific and other organisation in examining issues pertaining to resolving problems of disability and the disabled in the Russian Federation.
http://en.kremlin.ru/structure/commissions
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-02-14 23:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
If you would like to indicate the country, please just add Belarus to the name
National Interdepartmental Council for the Disabled of the Republic of Belarus
Introduction
On September 28, 2015 Belarus signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
adopted by the UN General Assembly on December 13, 2006.
After an eight year-long preparation Belarus has become associated with this important
document having become the last country in Europe to sign the Convention.
An Ombudsman Institution does not function in Belarus, and in particular, the one
dealing with the rights of persons with disabilities (according to Article 33 of the Convention,
States Parties are obliged to establish at the national level special mechanisms to promote and
monitor realization of the rights of women, men and children with disabilities). The National
Interdepartmental Council on the problems of disabled persons, defined as the highest
authorized body on disability issues, holds its meetings twice a year, and therefore cannot act as
an effective coordinator of disability policy. The Council does not invite or admit media to its
meetings. Its schedule, agenda, as well as reports and materials are not published officially.
Thus, it is difficult to expect the Council effectively to develop policies and monitor realization
of the rights of people with disabilities. In practice, the Ministry of Labor and Social Protection
traditionally acts as the country’s disability policy coordinator, with no specified authority. The
Disability Agenda is viewed through social protection and support perspectives, not through the
context of human rights.
http://www.enil.eu/wp-content/uploads/2016/07/Zero_report_en...
www.independentliving.org/.../UN.../Moldova.html
The officially recognized disability policy in the Republic of Moldova is ... However, disabled persons have representatives both on the national and local level. ... The Interdepartmental Council for the Disabled, was recently established in the ...
The right of persons with disabilities to participate in decision ... - ohchr
www.ohchr.org/.../Disability/.../CSOs - AWAM_...
17.1 Establish National Co-coordinating Council for Persons with Disabilities ... This is important to establish formal inter-ministerial and inter departmental ...
National Organization on Disability: Home page
www.nod.org/
Capital One NOD Corporate Leadership Council Member ... The National Organization on Disability (NOD) is a private, non-profit organization that promotes the ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-14 23:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Office for Disability - Department of Human Services, Victoria, Australia
www.officefordisability.vic.gov.au/
The Office for Disability (the Office) was established in 2006 with a mandate ... partnership with key stakeholders, including the National Disability Strategy ... the Interdepartmental committee on disability; Research and policy analysis ...
https://books.google.hu/books?isbn=1139501658 - O
Implementing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities ... on the National Council for Rehabilitation and Integration of People with Disabilities. ... disability reporting, as the interdepartmental group oversees reports made to ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-14 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
National Interdepartmental Council for the Disabled/Commission for the Disabled/Committee on Disability
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-14 23:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Commission for the Disabled
The Commission for the Disabled is an advisory body under the President of the Russian Federation, created to ensure cooperation between federal, regional and local government agencies, public associations, scientific and other organisation in examining issues pertaining to resolving problems of disability and the disabled in the Russian Federation.
http://en.kremlin.ru/structure/commissions
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-02-14 23:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
If you would like to indicate the country, please just add Belarus to the name
National Interdepartmental Council for the Disabled of the Republic of Belarus
Introduction
On September 28, 2015 Belarus signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
adopted by the UN General Assembly on December 13, 2006.
After an eight year-long preparation Belarus has become associated with this important
document having become the last country in Europe to sign the Convention.
An Ombudsman Institution does not function in Belarus, and in particular, the one
dealing with the rights of persons with disabilities (according to Article 33 of the Convention,
States Parties are obliged to establish at the national level special mechanisms to promote and
monitor realization of the rights of women, men and children with disabilities). The National
Interdepartmental Council on the problems of disabled persons, defined as the highest
authorized body on disability issues, holds its meetings twice a year, and therefore cannot act as
an effective coordinator of disability policy. The Council does not invite or admit media to its
meetings. Its schedule, agenda, as well as reports and materials are not published officially.
Thus, it is difficult to expect the Council effectively to develop policies and monitor realization
of the rights of people with disabilities. In practice, the Ministry of Labor and Social Protection
traditionally acts as the country’s disability policy coordinator, with no specified authority. The
Disability Agenda is viewed through social protection and support perspectives, not through the
context of human rights.
http://www.enil.eu/wp-content/uploads/2016/07/Zero_report_en...
1 hr
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Interdepartmental Disability Council of the Republic of Belarus
I prefer the term "disability" rather than "disabled" because it is more encompassing. The term "people with disabilities" is more appropriate than "disabled people" anyway.
Reference:
10 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
243
Republican Interdepartmental Council on Disabled Persons’ Problems
This is how it's 'oficially' called in Belarus -->
Law of the Republic of Belarus
No. 1224-XII of November 11, 1991
[Amended as of November 16, 2010]
Article 5. Republican Interdepartmental Council on Disabled Persons’ Problems
The Council of Ministers of the Republic of Belarus establishes the Republican Interdepartmental Council on Disabled Persons’ Problems to coordinate state policy in relation to problems of disability and to work out concerted actions aimed at ensuring fulfillment of provisions of the present Law. Membership of the Republican Interdepartmental Council on Disabled Persons’ Problems is formed from heads of republican bodies of state administration engaged in issues of labor, employment, social protection, public health care, education, transport, communications, housing construction, culture, sports and tourism, as well as of disabled persons’ public associations and other organizations.
The Prime-minister of the Republic of Belarus heads the Republican Interdepartmental Council on Disabled Persons’ Problems.
Regulations on the Republican Interdepartmental Council on Disabled Persons’ Problems and its personal membership are approved by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
http://law.by/document/?guid=3871&p0=V19101224e
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2017-02-15 09:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo --> 'officially'
Law of the Republic of Belarus
No. 1224-XII of November 11, 1991
[Amended as of November 16, 2010]
Article 5. Republican Interdepartmental Council on Disabled Persons’ Problems
The Council of Ministers of the Republic of Belarus establishes the Republican Interdepartmental Council on Disabled Persons’ Problems to coordinate state policy in relation to problems of disability and to work out concerted actions aimed at ensuring fulfillment of provisions of the present Law. Membership of the Republican Interdepartmental Council on Disabled Persons’ Problems is formed from heads of republican bodies of state administration engaged in issues of labor, employment, social protection, public health care, education, transport, communications, housing construction, culture, sports and tourism, as well as of disabled persons’ public associations and other organizations.
The Prime-minister of the Republic of Belarus heads the Republican Interdepartmental Council on Disabled Persons’ Problems.
Regulations on the Republican Interdepartmental Council on Disabled Persons’ Problems and its personal membership are approved by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
http://law.by/document/?guid=3871&p0=V19101224e
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2017-02-15 09:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo --> 'officially'
19 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
Republican Interdepartmental Council on Disability issues
I would translate:
Republican Interdepartmental Council on Disability issues
по вопросам инвалидности - лучше перевести как on disability issues,
Здесь речь идет о межвед. совете и проблемы инвалидов решается в гос. уровне, и очень важно. Поэтому здесь лучше использовать issues чем "problems". И не думаю что перевод зависит от того, о какой стране речь идет, просто по разному перевели, но не все правильные.
Пробема
Republican Interdepartmental Council on Disability issues
по вопросам инвалидности - лучше перевести как on disability issues,
Здесь речь идет о межвед. совете и проблемы инвалидов решается в гос. уровне, и очень важно. Поэтому здесь лучше использовать issues чем "problems". И не думаю что перевод зависит от того, о какой стране речь идет, просто по разному перевели, но не все правильные.
Пробема
Discussion