Feb 13, 2017 16:29
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Post Evacuation
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Sterilization Cycle Parameters
Sterilant Removal:
Post Nitrogen Wash #1:
Post Evacuation #1:
Post Nitrogen Wash #2:
Что здесь означает POST?
Sterilant Removal:
Post Nitrogen Wash #1:
Post Evacuation #1:
Post Nitrogen Wash #2:
Что здесь означает POST?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | * |
hawkwind
|
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | После |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
*
Продувка азотом (впуск и откачка) для удаления стерилянта
(здесь: первая откачка)
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
5.3.2.9 Фаза 7: Очистка [продувка]
В ходе этой фазы ЭО должен быть удален из камеры стерилизатора и из загрузки в такой степени, чтобы снижение концентрации ЭО стало достаточным для того, чтобы загрузка не представляла собой опасности для оператора при разгрузке стерилизатора.
Примечание 1— Этого можно достичь путем:
a) множественных последовательных впусков профильтрованного воздуха или инертного газа и откачек камеры стерилизатора, или
b) непрерывным пропусканием потока профильтрованного воздуха или инертного газа через камеру стерилизатора.
...
Фаза цикла, начинающаяся с достижения предварительно заданного давления в последней откачке фазы продувки или фазы удаления стерилянта
(здесь: первая откачка)
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
5.3.2.9 Фаза 7: Очистка [продувка]
В ходе этой фазы ЭО должен быть удален из камеры стерилизатора и из загрузки в такой степени, чтобы снижение концентрации ЭО стало достаточным для того, чтобы загрузка не представляла собой опасности для оператора при разгрузке стерилизатора.
Примечание 1— Этого можно достичь путем:
a) множественных последовательных впусков профильтрованного воздуха или инертного газа и откачек камеры стерилизатора, или
b) непрерывным пропусканием потока профильтрованного воздуха или инертного газа через камеру стерилизатора.
...
Фаза цикла, начинающаяся с достижения предварительно заданного давления в последней откачке фазы продувки или фазы удаления стерилянта
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
После
"Post" обычно означает после, но в этом случае, не очень понятно.
5 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
см.
Post Nitrogen Wash = Nitrogen Wash (Post-EtO Exposure) = обработка азотом (после воздействия этиленоксида/постэкспозиция)
Post Evacuation = Nitrogen Evacuation (Post-EtO Exposure) = удаление азота (после воздействия этиленоксида/постэкспозиция)
http://www.steris-ast.com/tech-tip/determination-cycle-times...
Determination of Cycle Times for Ethylene Oxide Processes
Initial Evacuation
Initial Nitrogen Dilution
Humidity
Exposure
Sterilant Removal
Nitrogen Washes
Final Airbreak
Nitrogen Wash is the phase designed to cleanse the product of residual ethylene oxide. It may be as simple as multiple nitrogen injects and vacuums or as complex as a steam sweep or flush coupled with hold times.
Post Evacuation = Nitrogen Evacuation (Post-EtO Exposure) = удаление азота (после воздействия этиленоксида/постэкспозиция)
http://www.steris-ast.com/tech-tip/determination-cycle-times...
Determination of Cycle Times for Ethylene Oxide Processes
Initial Evacuation
Initial Nitrogen Dilution
Humidity
Exposure
Sterilant Removal
Nitrogen Washes
Final Airbreak
Nitrogen Wash is the phase designed to cleanse the product of residual ethylene oxide. It may be as simple as multiple nitrogen injects and vacuums or as complex as a steam sweep or flush coupled with hold times.
Something went wrong...