Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
KIAS (Knots indicated air speed)
Spanish translation:
velocidad anemométrica indicada en nudos
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Feb 3, 2004 12:31
20 yrs ago
1 viewer *
English term
KIAS (Knots indicated air speed)
English to Spanish
Tech/Engineering
When referring to the deployment velocity of a parachute.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | velocidad anemométrica indicada en nudos |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | Velocidad indicada (IAS) |
Cristina Canivell
|
| 2 | KIAS |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
velocidad anemométrica indicada en nudos
Según el Diccionario aeronáutico civil y militar de Velasco Sales.
V
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
4 mins
Cristina Canivell
Native in Spanish
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
58
Velocidad indicada (IAS)
También se podría dejar sólo KIAS
La mayoría de los manuales de operación utilizan una nomenclatura de velocidades, que derivan, como no, de las correspondientes siglas en ingles. En algunos casos estas siglas están precedidas por la letra K de "knots - nudos", como por ejemplo KIAS para la velocidad IAS.
Velocidad Indicada - IAS (Indicated Airspeed): Es la velocidad leída directamente del anemómetro. Las velocidades de despegue, ascenso, aproximación y aterrizaje se basan en la IAS. La velocidad indicada disminuye con la altura, debido a que al disminuir la densidad del aire con la altitud el número de partículas que impactan en el tubo pitot es menor, efecto que es más apreciable en aviones que operan a grandes altitudes.
La mayoría de los manuales de operación utilizan una nomenclatura de velocidades, que derivan, como no, de las correspondientes siglas en ingles. En algunos casos estas siglas están precedidas por la letra K de "knots - nudos", como por ejemplo KIAS para la velocidad IAS.
Velocidad Indicada - IAS (Indicated Airspeed): Es la velocidad leída directamente del anemómetro. Las velocidades de despegue, ascenso, aproximación y aterrizaje se basan en la IAS. La velocidad indicada disminuye con la altura, debido a que al disminuir la densidad del aire con la altitud el número de partículas que impactan en el tubo pitot es menor, efecto que es más apreciable en aviones que operan a grandes altitudes.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
agtranslat
: LA velocidad indicada no disminuye con la altura, es el motor el que se ahoga.
2 hrs
|
5 mins
Something went wrong...